German translation: Veteranen-Invalidenrente vs. Veteranenrente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Begriffserklärungen des Department of Veterans Affairs
English term or phrase:VA disability compensation versus VA pension
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
auf der Homepage des Kriegsveteranenministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Veterans Affairs) werden die Begriffe "VA disability compensation" and "VA pension" erklärt.
Ich hätte gern eine ganz genaue Übersetzung.
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß Karin Janson
What is the difference between VA disability compensation and VA pension?
VA compensation and a VA pension are not the same thing. The simplest explanation is that VA compensation is a benefit paid on the basis of the kind and severity of a disability that happened as a result of your active duty in military service.
VA pension is a benefit paid on the basis of a disability that was not a result of active service in the military, or because of age. Pension is also based on income.
Explanation: US-Kriegsveteranen-Invalidenrente / -Behindertenrente / -Altersrente / Rente für Gesundheitsschäden
Quellen:
Back from Irak - Unbekannte Gesichter des Krieges (Stattzeitung ... - www.stattweb.de/baseportal/ArchivDetail&db=Archiv&Id=51
17. Juni 2011 – Die Folge war, dass er keine Invalidenrente bekam, ... Viele Amerikaner wollen der Bilder der Irak-Kriegsveteranen gar nicht sehen oder ...
Obdachlose Irak-Veteranen: Verheizt, verstoßen, vergessen ... -
m.spiegel.de/politik/ausland/a-414208.html
6. Mai 2006 – Hunderttausende US-Kriegsveteranen sind obdachlos. ... Noel wurde erwerbsunfähig geschrieben, doch Invalidenrente erhielt er keine, ...
Reportage: Amerikas vergessene Krieger - FOCUS-Reportage ... - www.focus.de/.../reportage-amerikas-vergessene-krieger_aid_...
8. März 2004 – Um die Invalidenrente zu erhalten, muss der verkrüppelte Soldat die Restzeit am ... So erhalten US-Veteranen in den nächsten zehn Jahren 28 ...
Marlboro Marine – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Marlboro_Marine
... eine Behindertenrente für Veteranen. Im Sommer 2006 ehrte ihn die National Mental Health Association dafür, PTBS in die öffentliche Diskussion zu bringen. ...
Golfkriegsyndrom: Veteranen verlieren juristische Schlacht ... - www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,285060,00.html
5. Febr. 2004 – Die Anwälte der Veteranen haben einem Zeitungsbericht zufolge die ... US- Soldat mit Gasmaske vor dem Golfkrieg 1991: Ursachen des Syndroms ... 2000 Golfkriegs-Veteranen eine Rente für Gesundheitsschäden, die ohne ...
Ruth, vielen Dank für Ihre richtige Antwort! Gern hätte ich Ihnen 4 Punkte dafür gegeben. Leider ist eine Punktevergabe nicht möglich. Jedoch trage ich Ihre Übersetzung ins öffentliche Glossar ein.
Richtig, aber das versteht sich eigentlich im Deutschen. Invalidenrente (Schwerbehindertenrente) kann auch während der normalerweise berufstätigen Zeit gezahlt werde, die Veteranenrente erst nach diesem Zeitraum
Der Unterschied liegt meiner nach in einer geldwerten Entschädigung für erlittene Verletzungen, die schon während der aktiven Lebensperiode gewährt wird (dies ist 'compensation') und einer Altersversorgung oder Zusatz-Altersversorgung (pension), die durch die Schäden begründet ist, aber erst im Ruhestand gewährt wird.
Zu 'compensation' gehören auch die Zahlungen an abhängige Familienangehörige (z.B. Kinder in Ausbildung), außerdem gibt es auch Schäden außerhalb der Person des Soldaten oder der Soldatin selbst, wie z.B. Zahlungen für Kinder mit schweren Geburtsschäden als Kinder von Soldatinnen.
US-Kriegsveteranen-Invalidenrente / -Behindertenrente / -Altersrente / Rente für Gesundheitsschäden
Explanation: US-Kriegsveteranen-Invalidenrente / -Behindertenrente / -Altersrente / Rente für Gesundheitsschäden
Quellen:
Back from Irak - Unbekannte Gesichter des Krieges (Stattzeitung ... - www.stattweb.de/baseportal/ArchivDetail&db=Archiv&Id=51
17. Juni 2011 – Die Folge war, dass er keine Invalidenrente bekam, ... Viele Amerikaner wollen der Bilder der Irak-Kriegsveteranen gar nicht sehen oder ...
Obdachlose Irak-Veteranen: Verheizt, verstoßen, vergessen ... -
m.spiegel.de/politik/ausland/a-414208.html
6. Mai 2006 – Hunderttausende US-Kriegsveteranen sind obdachlos. ... Noel wurde erwerbsunfähig geschrieben, doch Invalidenrente erhielt er keine, ...
Reportage: Amerikas vergessene Krieger - FOCUS-Reportage ... - www.focus.de/.../reportage-amerikas-vergessene-krieger_aid_...
8. März 2004 – Um die Invalidenrente zu erhalten, muss der verkrüppelte Soldat die Restzeit am ... So erhalten US-Veteranen in den nächsten zehn Jahren 28 ...
Marlboro Marine – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Marlboro_Marine
... eine Behindertenrente für Veteranen. Im Sommer 2006 ehrte ihn die National Mental Health Association dafür, PTBS in die öffentliche Diskussion zu bringen. ...
Golfkriegsyndrom: Veteranen verlieren juristische Schlacht ... - www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,285060,00.html
5. Febr. 2004 – Die Anwälte der Veteranen haben einem Zeitungsbericht zufolge die ... US- Soldat mit Gasmaske vor dem Golfkrieg 1991: Ursachen des Syndroms ... 2000 Golfkriegs-Veteranen eine Rente für Gesundheitsschäden, die ohne ...
andres-larsen Venezuela Local time: 20:49 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 18
Grading comment
Meine Frage ist nicht vollständig beantwortet worden.
Meiner Ansicht nach trifft die Übersetzung von Ruth Wöhlk am ehesten zu.
The translation workplace 
