KudoZ home » English to German » Government / Politics

comments / reply comments

German translation: Kommentar /Replik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comments / reply comments
German translation:	Kommentar /Replik
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Oct 21, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Federal Communications Commission

English term or phrase: comments / reply comments

Ich sitze gerade an einer Übersetzung, in der es um eine Organisation geht, die bei der Federal Communications Commissions "comments" und "reply comments" eingereicht hat. "Comments" verstehe ich als Stellungnahmen, aber mir fällt nichts Vernünftiges für "reply comments" ein. Ich bin für jede Hilfe dankbar? Hier ein Auszug des Textes:

"[Organization] filed 100 pages of comments at FCC on [Date] in support of the transaction, and it filed substantive Reply Comments on [Date]. The focus of both the Comments and Reply Comments was on the benefits of the transaction for [different communities]. [Organization's] comments included two commissioned studies: "

Vielen Dank im Voraus!

Doris Trinkl KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 45 Germany
Local time: 03:19

Kommentar /Replik

Explanation:
dann Duplik und Triplik.
So wird das beim plädieren genannt, und auch bei Schriftsatzwechseln. Vielleicht kannst Du es brauchen.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:19

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Kommentar /Replik	DERDOKTOR

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kommentar /Replik

Explanation:
dann Duplik und Triplik.
So wird das beim plädieren genannt, und auch bei Schriftsatzwechseln. Vielleicht kannst Du es brauchen.

DERDOKTOR
Local time: 03:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comments / reply comments

German translation: Kommentar /Replik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

comments / reply comments

German translation: Kommentar /Replik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.