ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

bread-and-butter issue

German translation: existentielle Sorgen/Probleme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Nov 16, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: bread-and-butter issue
street protests over both bread-and-butter and political issues
Andrea Heubach
Germany
Local time: 03:20
German translation:existentielle Sorgen/Probleme
Explanation:
wäre - je nach weiterem Kontext - meiner Meinung nach auch noch eine mögliche Variante
Selected response from:

Annett Hieber
Germany
Local time: 03:20
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin auch der Meinung, dass existentielle auch politische Probleme sind, aber so scheint es am ehesten das Original wiederzugeben ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5existentielle Sorgen/Probleme
Annett Hieber
4Alltagssorgen/alltägliches ProblemA. U.
1Pflicht (aus dem sportlichen Begriffspaar Pflicht und Kür); Produkte, mit denen man Geld verdientWerner Walther


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alltagssorgen/alltägliches Problem


Explanation:
In anderen Kontexten auch oft "Basisproblem" oder "Grundproblem"

A. U.
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
existentielle Sorgen/Probleme


Explanation:
wäre - je nach weiterem Kontext - meiner Meinung nach auch noch eine mögliche Variante

Annett Hieber
Germany
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin auch der Meinung, dass existentielle auch politische Probleme sind, aber so scheint es am ehesten das Original wiederzugeben ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: I was toying with the same idea!
39 mins
agree  Wendy Streitparth: schön
53 mins
agree  Inge Meinzer: auch mit Wendy :-)
1 hr
agree  Mailand: Ich meine auch, dass es hier eher um die "Existenz" als den "Alltag" geht, also eher um "große" als um "kleine, alltägliche".
1 hr
agree  Werner Walther: Zustimmung ja, weil der AT so gestrickt ist. Aber auf Englisch ist der nicht ganz 100%ig. Was wären bread & butter issues anderes als 'political issues'. Das ist doch mitten im Herz der Politik/Sozialpolitik, die hier ihre Berührung m d kleinen Leuten hat
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Pflicht (aus dem sportlichen Begriffspaar Pflicht und Kür); Produkte, mit denen man Geld verdient


Explanation:
Ich gebe 'niedere Sicherheit' ein, da Spezialbedeutung.

Beispiel:

Eine Autofabrik bietet einen großen PKW mit sehr guter Serienausstattung an, der ein viel gefahrener Dienstwagen für mittlere bis höhere Manager, Politiker usw. wird. Preis z.B. heute 70000 Euro. Das wäre das bread-and-butter business (es ist ja kein trockenes Brot, sondern immerhin schon bread and butter - gemäßigter Wohlstand - Assoziation zu 'die gute Butter' und zu den Schichten, die sich die Butter nicht oder nie leisten konnten. Gibt es das heute noch, oder schon wieder?).

Wenn nun dieses Auto auch als erheblich veredeltes und getuntes Produkt auf den Markt komt, mit V8 oder V12-Motor statt Turbdodiesel, wenn er jetzt 130000 Euro kostet statt 70.000 Euro, dann sagt man, dieses Superauto basiere auf einem Modell des bread-and-butter-business.

Das teure Auto kann übrigens wegen kleiner Stückzahlen und hohen anteiligen Entwicklungskosten (z.B. für den V12) trotz des hohen Preises hoch defizitär, also ein Zuschussgeschäft sein. Angeboten wird er wegen des Prestiges, damit die Käufer des bread-and-butter-Modells sagen "So einen habe ich auch!", denn mit dem b & b werden die Gewinne gemacht.



Werner Walther
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy