Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Politics: description of a book on American politics | | English term or phrase: politics/policy | "He (Clinton) believes that conflict between government and the private sector has proved to be good politics but has produced bad policies, giving us a weak economy with not enough jobs, income inequality and poverty."
I don´t understand what is meant by "good politics but bad policies". How can something be good and bad at the same time? How would you translate this into German? Thanks in advance! |
| | | Politik/Strategie | Explanation:
Die Spannung zwischen Privatsektor (Unternehmen) und der Politik hat zu einer guten Politik geführt, aus der sich aber (lieder) negative Maßnahmen/Strategien (für den Umgang mit den divergierenden Meinungen) entwickelt haben.
So verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-19 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
nicht lieder --> leider |
| Selected response from:
 Carolin Haase
Germany
Local time: 03:20
| Grading comment Vielen Dank, Deine Antwort war mir eine große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Politik/Strategie
Explanation:
Die Spannung zwischen Privatsektor (Unternehmen) und der Politik hat zu einer guten Politik geführt, aus der sich aber (lieder) negative Maßnahmen/Strategien (für den Umgang mit den divergierenden Meinungen) entwickelt haben.
So verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-19 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
nicht lieder --> leider
| Carolin Haase
Germany
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Deine Antwort war mir eine große Hilfe! |
|
6 mins peer agreement (net): +5 |
| Reference: oplitics / policies
Reference information:
Bei “politics” handelt es sich um einen allgemeinen Begriff, der zum einen das beschreibt, was man im Deutschen verallgemeinert als “die Politik” bezeichnet.
Bsp: “In die Politik gehen” heißt also “to go into politics”.
Zum anderen bezeichnet man mit “politics” die persönlichen politischen Überzeugungen und Meinungen einer Person.
Bsp: “I share the politics of Alfred E. Smith”. (siehe Zitat von Barack Obama im gestrigen Artikel).
Mit “policy” bezeichnet man dagegen die inhaltliche Seite der Politik, d.h. konkrete Handlungsweisen die von politischen Parteien beschlossen und durchgeführt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-12-19 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=politics policies&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-12-19 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder: http://georgimihov.blogspot.com/
Reference: http://www.der-englisch-blog.de/2008/10/21/was-ist-der-unter...
| | Note to reference poster
|
|
|
| |
The translation workplace 
