KudoZ home » English to German » Government / Politics

OECD joint management

German translation: Gemeinsames Projektmanagement der OECD bei "New Skills for New Jobs"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:20 Dec 28, 2011

English to German translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: OECD joint management

OECD Joint Management on New Skill for New Job: development of statistical tools, methods, common indicators

Gemeinsame Verwaltung der OECD bezüglich der Initiative „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen“:

hat jemand einen besseren Vorschlag für "OECD joint management"?
besten Dank

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 03:20

German translation:Gemeinsames Projektmanagement der OECD bei "New Skills for New Jobs"

Explanation:
Der Projektname lautet "New Skills for New Jobs" (Achtung: Skills und Jobs stehen im Plural!). Da Deutsch keine offizielle Sprache der OECD ist, sollte der Projekttitel auf Englisch stehen bleiben, das wird auch sonst in deutschsprachigen Texten so gehandhabt. Siehe z.B. hier: http://www.bibb.de/veroeffentlichungen/de/bwp/search#results
Allenfalls kann man in Klammern noch die vom nfb verwendete Übersetzung "Neue Qualifikationen für Neue Arbeit" hinzufügen. Alternativ zu "Projektmanagement" ginge auch "Vorgehen", das ist die eine ebenfalls häufig verwendete deutsche Vokabel in solchen Zusammenhängen ähnlich schwammig und vielseitig verwendbar wie "Management".

Selected response from:

Marion Schweizer
Local time: 03:20

Grading comment

herzlichen Dank

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Gemeinsames Projektmanagement der OECD bei "New Skills for New Jobs"

Marion Schweizer

gemeinsames OECD-Unternehmen....

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

oecd joint management

Gemeinsames Projektmanagement der OECD bei "New Skills for New Jobs"

Marion Schweizer
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

herzlichen Dank

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank Marion!

33 mins confidence:

oecd joint management gemeinsames OECD-Unternehmen....

Explanation:
so würde ich das verstehen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-28 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

@ Verena: geht aus dem Text hervor, ob mit "joint" zwischenstaatlich bzw. zw. OECD/EU gemeint ist?

Wendy Streitparth
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OECD joint management

German translation: Gemeinsames Projektmanagement der OECD bei "New Skills for New Jobs"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OECD joint management

German translation: Gemeinsames Projektmanagement der OECD bei "New Skills for New Jobs"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.