08:41 Jan 11 

Sandra. Und du hast Recht: Schade um das Bild.

13:20 Jan 6 

dass es sich auf das Ausmaß bezieht - aber ich würde gar nicht versuchen, es in der gleichen Satzstruktur wiederzugeben (längere Phasen + beträchtliches Ausmaß), sondern ich würde das Ausmaß mit den "weak checks and balances" zusammenbringen und umschreiben: "längere Phasen, in denen die Kontrollmechanismen kaum noch funktionierten" oder "... erschreckend wenig Wirkung zeigten" oder so was in der Art.

Leider geht das schöne Bild dabei verloren - ich vermute, man hat "pockets" als Anspielung auf die Kokrruption gewählt und dabei sprachlich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen -, aber dafür fällt mir jetzt auch spontan keine Lösung ein.

04:04 Jan 6 

'entrenched' is a close synonym here. Verwurzelt, etabliert.

08:26 Jan 5 

Das Wort deep kann ja auch mit "dunkel"/dark übersetzt werden. Also würde ich eine sehr deutliche Formulierung für deep pockets wählen. Berühmt geworden sind ja die "schwarzen Kassen" der CDU. Gibt zig links dazu, aber dieser hier gefällt mir ganz gut:
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,90506,00.ht...

Da der Text also auch sonst wohl nicht mit "Chili" und deutlichen Formulierungen spart - also ordentlich gewürzt ist - würde ich tatsächlich die schwarzen Kassen nehmen. Hoffe hilft weiter.

08:15 Jan 5 

Mmmh. Das wäre doppelt gemoppelt. Es heißt ja "extended periods and deep pockets".