ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

royal family of Bavaria

German translation: hier: das vormalige Bayerische Königshaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royal family of Bavaria
German translation:hier: das vormalige Bayerische Königshaus
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Jan 31, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Royals
English term or phrase: royal family of Bavaria
Nix Seehofer, von und zu Guttenberg usw.: der Kinni lebt!

Im Tagungsprogramm zu Waldfonds wird ein Referent so betitelt:
Dr. HT, Wittelsbacher Ausgleichsfonds, asset manager of the royal family of Bavaria, Germany.

Der Wittelsbacher Ausgleichfonds ist eine freistaatliche Stiftung, die das ehemalige Vermögen der Wittelsbacher verwaltet. Die Erträge fließen den Wittelsbachern zu.
Ich habe mir überlegt, dass ich "royal family" als "Dynastie" übersetzen könnte, weil ich "ehemalige" vermeiden möchte. Wäre das legitim? Eine Dynastie ist doch auch eine Dynastie, wenn sie gerade mal nicht an der Macht ist, oder?
Vielen Dank im Voraus für Eure Vorschläge.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:20
hier: das vormalige Bayerische Königshaus
Explanation:
Das ist die offizielle Version - siehe die Website der Stiftung

AUf deutsch haben wir noch den Begriff 'vormalig', für den häufig fälschlicherweise das Wort 'ehemalig' steht, und der hier verwendet wird.

Der Wittelsbacher Ausgleichsfonds wurde durch bayerisches Gesetz vom 9. März 1923 errichtet in Ausführung des Übereinkommens zwischen dem Bayerischen Staate und dem vormaligen Bayerischen Königshause

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-31 16:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Pardon - das hat ja schon jemand in Diskussion eingestellt. Das habe ich zu fix überlesen!

Aber irgendwie ist das mit dem Königshaus wie mit dem Bundespräsidenten. Die Stelle des bayerischen Königs ist derzeit nicht besetzt, dementsprechend ist das ein vormaliger bayerischer König, und das Königshaus wäre dann ein vormaliges Königshaus.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 03:20
Grading comment
Ja, dann nehme ich doch die königliche Lösung auf der Stiftungswebsite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Das bayrische KönigshausDERDOKTOR
4 +3Haus Wittelsbach
Dr. Tilmann Kleinau
4 +1hier: das vormalige Bayerische KönigshausWerner Walther
4 -2Bayerische FürstenfamilieExpertlang


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
royal family of bavaria
Das bayrische Königshaus


Explanation:
daß die Wittelsbacher nicht mehr regieren, wird wohl die Mehrzahl gemerkt haben.

DERDOKTOR
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: What, you mean Ludwig is no longer king?! On a more serious note: Agree. The fund manages the property of what was the "bayrisches Königshaus", irrespective of the status of said family now.
11 mins
  -> Danke, Colin !
agree  Kathi Stock
49 mins
  -> Danke, Kathi !
agree  Werner Walther: Bayerisch (mit e) oder boarisch, aber nicht bayrisch ohne "e".
3 hrs
  -> Danke, Werner !
agree  Gabriella Bertelmann: agree als Bayer
4 hrs
  -> Danke, Gabriella !
agree  Horst Huber: Richtig.
5 hrs
  -> Danke, Horst !
agree  Ruth Wöhlk
21 hrs
  -> Danke, Ruth !
neutral  BrigitteHilgner: Das fände ich nur passend, wenn es noch dieses Königshaus gäbe - aber ihren letzten König haben die Bayern Ende des 1. Weltkriegs in die Flucht getrieben - das ist lange her. Für ein Anlageprospekt im 21. Jh ungeeignet.
1 day19 hrs
  -> nachdem das irgendwelche Kommunisten waren, zählt es nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
royal family of bavaria
Haus Wittelsbach


Explanation:
Vermögensverwalter des Hauses Wittelsbach (klingt am besten so)

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Perfekt!
20 mins
  -> Vielen Dank!
agree  claudia_berlin: Höre ich auch immer wieder so.
2 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  BrigitteHilgner: Passt genau.
1 day15 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
royal family of bavaria
hier: das vormalige Bayerische Königshaus


Explanation:
Das ist die offizielle Version - siehe die Website der Stiftung

AUf deutsch haben wir noch den Begriff 'vormalig', für den häufig fälschlicherweise das Wort 'ehemalig' steht, und der hier verwendet wird.

Der Wittelsbacher Ausgleichsfonds wurde durch bayerisches Gesetz vom 9. März 1923 errichtet in Ausführung des Übereinkommens zwischen dem Bayerischen Staate und dem vormaligen Bayerischen Königshause

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-31 16:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Pardon - das hat ja schon jemand in Diskussion eingestellt. Das habe ich zu fix überlesen!

Aber irgendwie ist das mit dem Königshaus wie mit dem Bundespräsidenten. Die Stelle des bayerischen Königs ist derzeit nicht besetzt, dementsprechend ist das ein vormaliger bayerischer König, und das Königshaus wäre dann ein vormaliges Königshaus.



    Reference: http://www.haus-bayern.com/waf/wafaufgabe.htm
Werner Walther
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ja, dann nehme ich doch die königliche Lösung auf der Stiftungswebsite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: nur dies ist korrekt
6 hrs
  -> Herzlichen Dank, das sehe ich auch so. Wenn das offiziell so heißt, und dementsprechend de facto AT auf Deutsch ist, darf man das nicht einfach variieren.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
royal family of bavaria
Bayerische Fürstenfamilie


Explanation:
Ich glaube, die Wittelsbacher wurden mittlerweile zu Fürsten degradiert .... siehe http://wittelsbacher-fuerstengruppe.de/impressum.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-31 16:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aber die Wittelsbacher werden wirklich als Fürstenfamilie bezeichnet - siehe http://wuerzburgwiki.de/wiki/Königreich_Bayern.

Ich würde eventuell noch einmal mit dem Auftraggeber Rücksprache halten, denn gerade die Adeligen sind sehr empfindlich, falls der Titel nicht stimmt .... (hoffentlich ist niemand hier darunter)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-01 08:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Na- ich sehe schon, keiner will meine Fürstenfamilie!
Die Wittelsbacher waren allerdings irgendwann einmal Kurfürsten ....

Expertlang
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Da wurde m.E. etwas falsch verstanden, aber erwartet nicht, dass ich das jetzt recherchiere.
4 hrs
disagree  Konrad Schultz: Der Wittelsbacher Haus-Chef hat den Familiennamen „Herzog von Bayern“, analog „Prinz von Preußen“. Deutsche Fürstenfamilien gibt es de jure nicht.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy