KudoZ home » English to German » Government / Politics

assistant protocol officer (Pakistan)

German translation: Verwaltungsmitarbeiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assistant protocol officer (Pakistan)
German translation:	Verwaltungsmitarbeiter
Entered by:	Wendy Streitparth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Feb 12, 2012

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: assistant protocol officer (Pakistan)

Birth certificate from Pakistan, Punjab, attested and signed by the assistant protocol officer of the government of Punjab

Ich bin nicht sicher, ob es sich um eine Funktion in der Bezirksregierung handelt oder um einen Dienstrang.

Wichtig wäre mir ein Überetzungsvorschlag, der sehr allgemein gehalten und trotzdem verständlich ist.

Mehr Kontext gibt es nicht, außer den Angaben zur Geburt des Antragstelllers, die beglaubigt ist von dem Assistant protocol officer.

Ich dachte schon mal an Legationsrat - aber das wäre ja in einer Botschaft.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Martina Emmerich
Germany

Verwaltungsmitarbeiter

Explanation:
Klang zuerst nach Standesbeamten, aber anscheinend kann es doch auch mit Protokoll im diplomatischen Sinne zu tun haben.

Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 03:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Verwaltungsmitarbeiter

Wendy Streitparth

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

assistant protocol officer (pakistan)

Verwaltungsmitarbeiter

Explanation:
Klang zuerst nach Standesbeamten, aber anscheinend kann es doch auch mit Protokoll im diplomatischen Sinne zu tun haben.

Wendy Streitparth
Local time: 03:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Thnaks for your contribution

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17 - Changes made by Wendy Streitparth:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 12 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assistant protocol officer (Pakistan)

German translation: Verwaltungsmitarbeiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assistant protocol officer (Pakistan)

German translation: Verwaltungsmitarbeiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.