Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Government / Politics / Politics | | English term or phrase: national material aggrandizement | USA - Irak.
...war against terror, terrorism and evil - all of them intangible objects of war, and as such easily manipulated to rationalize national material aggrandizement, in terms of control of resources and of their prize.
... und als solche leicht zu manipulieren, um die materielle Ausdehnung / Bereicherung der Nation durch die Kontrolle von Ressourcen und ihren Preisen zu begründen. |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1268 ( 6 open) ( 65 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 03:20
|
| | nationales (materielles) Wachstumsstreben | Explanation:
Das bereits vorhandene Verständnis für die erfragte Formulierung ist in der Vorlage gegeben.
Mein Lösungsvorschlag bezieht noch das "Streben" mit ein, was für den Sinngehalt m.E. nicht unwesentlich ist.
Das "materielles" ist im Deutschen nicht zwingend notwendig, da es sich weitgehend aus dem Zusammenhang ergibt. Ich würde es nur im Text lassen, wenn eine Verwechslung mit territorialem Wachstumsstreben gegeben wäre. |
| Selected response from:
501berlin
Local time: 03:20
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  nationales (materielles) Wachstumsstreben
Explanation:
Das bereits vorhandene Verständnis für die erfragte Formulierung ist in der Vorlage gegeben.
Mein Lösungsvorschlag bezieht noch das "Streben" mit ein, was für den Sinngehalt m.E. nicht unwesentlich ist.
Das "materielles" ist im Deutschen nicht zwingend notwendig, da es sich weitgehend aus dem Zusammenhang ergibt. Ich würde es nur im Text lassen, wenn eine Verwechslung mit territorialem Wachstumsstreben gegeben wäre.
| 501berlin
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
