17:48 Dec 15, 2012 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marion Schweizer Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Natur- und Umweltpolitik der Regierung |
| ||
3 +1 | Politik für den ländlichen Raum |
| ||
4 | offizielle oder regierungsamtliche Agrarpolitik |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
the government's policies on the countryside Natur- und Umweltpolitik der Regierung Explanation: Das würd ich nicht so kompliziert machen. "Politik für den ländlichen Raum" (das heißt es eigentlich) ist Politiker- und Juristensprech, aber ich glaub nicht, dass ein Gärtner sich so geschraubt ausdrücken würde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the government's policies on the countryside Politik für den ländlichen Raum Explanation: Siehe auch Diskussion oben. Im Prinzip also ungefähr das, was du bereits selbst geschrieben hast, Olaf - statt „in Bezug auf den ländlichen Raum“ könnte man wohl auch einfach „für den ländlichen Raum“ schreiben. Er kritisierte die Regierung für ihre Politik für den ländlichen Raum und ihren Umgang mit dem Eschensterben/ihre Reaktion auf das Eschensterben/ihre Maßnahmen gegen das Eschensterben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the government's policies on the countryside offizielle oder regierungsamtliche Agrarpolitik Explanation: siehe Diskussion, der Einsatz von GM-Kulturen gehört in den Bereich der Landwirtschafts- oder Agrarpolitik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.