the Government's policies on the countryside

German translation: Natur- und Umweltpolitik der Regierung

17:48 Dec 15, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: the Government's policies on the countryside
The UK government's environment secretary Owen Paterson has backed the idea of growing and marketing GM crops in the UK, claiming (unspecified!) "real environmental benefits". He dismissed concerns about impacts on human health as "complete nonsense" and expressed contempt for the public who oppose GM and yet unknowingly eat products from GM-fed livestock. Perhaps fatally, he also attacked Alan Titchmarsh, the much-loved TV gardener, calling him a "complete muppet" after Titchmarsh criticised ***the Government's policies on the countryside*** and ash tree dieback disease.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:52
German translation:Natur- und Umweltpolitik der Regierung
Explanation:
Das würd ich nicht so kompliziert machen. "Politik für den ländlichen Raum" (das heißt es eigentlich) ist Politiker- und Juristensprech, aber ich glaub nicht, dass ein Gärtner sich so geschraubt ausdrücken würde.
Selected response from:

Marion Schweizer
Local time: 15:52
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe mich letztlich für folgende Fassung entschieden:

Titchmarsh hatte zuvor die Regierung für ihre ***Umweltpolitik*** und insbesondere für ihren Umgang mit dem Eschensterben kritisiert.

Das ist zwar frei, fließt aber besser, finde ich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Natur- und Umweltpolitik der Regierung
Marion Schweizer
3 +1Politik für den ländlichen Raum
Thomas Pfann
4offizielle oder regierungsamtliche Agrarpolitik
Wodischwi (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the government's policies on the countryside
Natur- und Umweltpolitik der Regierung


Explanation:
Das würd ich nicht so kompliziert machen. "Politik für den ländlichen Raum" (das heißt es eigentlich) ist Politiker- und Juristensprech, aber ich glaub nicht, dass ein Gärtner sich so geschraubt ausdrücken würde.

Marion Schweizer
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe mich letztlich für folgende Fassung entschieden:

Titchmarsh hatte zuvor die Regierung für ihre ***Umweltpolitik*** und insbesondere für ihren Umgang mit dem Eschensterben kritisiert.

Das ist zwar frei, fließt aber besser, finde ich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: naja - Den Titchmarsh als "Gärtner" zu bezeichnen kommt fast dem "Muppet" gleich, aber sonst stimmt's
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the government's policies on the countryside
Politik für den ländlichen Raum


Explanation:
Siehe auch Diskussion oben. Im Prinzip also ungefähr das, was du bereits selbst geschrieben hast, Olaf - statt „in Bezug auf den ländlichen Raum“ könnte man wohl auch einfach „für den ländlichen Raum“ schreiben.

Er kritisierte die Regierung für ihre Politik für den ländlichen Raum und ihren Umgang mit dem Eschensterben/ihre Reaktion auf das Eschensterben/ihre Maßnahmen gegen das Eschensterben.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the government's policies on the countryside
offizielle oder regierungsamtliche Agrarpolitik


Explanation:
siehe Diskussion, der Einsatz von GM-Kulturen gehört in den Bereich der Landwirtschafts- oder Agrarpolitik

Wodischwi (X)
United Kingdom
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search