This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Politische Umfrage
English term or phrase:intrusive
Do you think the European Union? a. Is inefficient b. Promotes peace c. understands the needs of (survey nationality) citizens d. Promotes prosperity e. **Is intrusive** f. Is a world power
Alle anderen Antworten tragen schon eine sehr (in der einen oder anderen Richtung) aufgeladene Behauptung in sich. Insofern wäre *Weltmacht* genauso intensiv aufzuladen wie einmischen/anmaßen. Anmaßen hat meinem persönlichen Sprachgefühl entsprechend aber so gesehen noch eine höhere "Ladung" als "einmischen".
Gefällt mir gut als Vorschlag - allerdings sehe ich nicht so ganz, worin der Unterschied zum Einmischen liegt: Einmischen in nationalstaatliche Kompetenzen ist doch - abgesehen von einem vielleicht graduellen Unterschied - das Anmaßen von Befugnissen, die einem eben nicht zustehen, oder sehe ich das falsch? Der Ort für politische Diskussionen ist das Forum hier wohl eher nicht.
ist meiner Meinung nach die geniale Antwort. Ich würde gerne zustimmen, wenn ich es nur als Vorschlag finden würde :-)
Wahlkampfhintergrund: Den Menschen wurde JAHRZEHNTELANG versprochen, dass die EU kein BUNDESSTAAT werden würde, sondern ein STAATENBUND bleiben würde.
In immer mehr Rechtsgebieten zerstört die EU bisher gewährte Rechte. Man denke beispielsweise an alle bisher unbefristet ausgestellten deutschen Führerscheine. Die werden am 19. Januar 2033 ungültig, obwohl es nach deutscher Verfassung keine Rückwirkung geben könnte.
Ebenso gibt es plötzlich eine "EU-Militärmission", obwohl die EU doch gar kein Staat ist.
Ich würde dies hier gerne diskutieren, möchte mich aber an die Regeln auf dieser Plattform halten. Meiner Überzeugung nach ist aber genau wegen dieser unklar formulierten und heimtückisch eingeleiteten Entwicklung zu einer Politischn Union *maßt sich an* die Beste aller möglichen Antworten.
Übergriffig geht auch, weil das die gezielte Salami-Taktik der Erschaffung einer Staatlichkeit deutlich werden lässt.
EDIT 1257:Der Fragebogen ist wohl genauso konstruiert, um die Wirkung der bisher. (offiziellen) Kommunikation auf die befragte Zielgruppe zu erklären.
Du sprichst mir aus der Seele! Mir fällt nach einiger Abwesenheit auf KudoZ immer mehr auf, dass das Disskussionsfeld einfach für Antwortvorschläge benutzt wird. Das ist ursprünglich nicht so gedacht gewesen! Das System ist ja auch gut durchdacht: Antworten gehören in die Antwortfelder, mögliche Unsicherheiten kann man über das Confidence Level angeben, Erläuterungen zur eigenen Antwort in das Erklärungsfeld eingeben und auf Antworten anderer Beitragender im Zustimmungsfeld eingehen. Und ich gebe meine Antwort jetzt auch ein ;-)
So viel Diskussion und noch keine einzige Antwort?
09:42 Feb 19, 2014
Ich möchte ja nicht anmassend werden oder mich zu so später Stunde noch in die laufende Diskussion einmischen, aber wäre es nicht sehr viel übersichtlicher, wenn Antworten auch also solche eingeben werden würden? Ich jedenfalls habe schon lange den Überblick verloren. Mein Favorit wäre ja das bereits mehrfach genannte „mischt sich zu viel ein“.
vereinnahmend, sich aufdrängend, übergriffig find ich auch schön, wobei übergriffig allerdings zu unbekannt für einen Fragebogen ist. Schönen guten Morgen Regina, Sabine und allerseits!
mit Carsten "nervt" oder auch mein "penetrant" empfinde ich jetzt als zu verallgemeinernd, das kann ja auch zig Gründen der Fall sein (ist zu langsam, ist ineffezient (siehe Antwort a bei der Liste), versteht Probleme nicht usw. "Intrusive" zielt aber meiner Meinung nach schon sehr in eine Richtung, nämlich in die der Einmischung.
Normalerweise als "aufdringlich", aber da es hier sicherlich auch darum geht, dass sie sich zuviel einmischt und meint, sie müsse sozusagen gleich alles regeln (am europäischen Wesen soll die Welt genesen), fände ich "vereinnahmend" ganz passend.
Automatic update in 00:
Answers
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
aufdringlich
Explanation: siehe Diskussion
Bettina Hammer Austria Local time: 10:38 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8