GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Mar 1, 2015 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EP | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 06:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Petersberg-Aufgaben |
| ||
3 +1 | Petersberg-Einsätze |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
saint petersburg missions Petersberg-Aufgaben Explanation: Es handelt sich wohl im Zusammen mit "ESDP" (The Common Security and Defence Policy (CSDP), formerly known as the European Security and Defence Policy (ESDP)) um die Petersburg-Aufgaben. Auszug aus dem Wikipedia-Artikel: Die Petersberg-Aufgaben wurden 1992 beim Gipfel des Ministerrats der Westeuropäischen Union (WEU) festgelegt. Sie sollten zunächst von der Verteidigungskomponente der WEU durchgeführt werden und umfassten humanitäre Aufgaben, Rettungseinsätze, friedenserhaltende Aufgaben sowie Kampfeinsätze bei der Krisenbewältigung einschließlich friedensschaffender Maßnahmen (Vertrag von Amsterdam, Art. J.7, Ziff. 2). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-01 10:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Petersberg-Aufgaben, nicht Petersburg (die Verwechslung liegt schon sehr nahe!) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Petersberg-Aufgaben Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Petersberg_tasks |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saint petersburg missions Petersberg-Einsätze Explanation: My searches also revealed the discrepancy between St Petersburg and Petersberg. This reference seems to point to Petersberg, as Vera already noted: http://tinyurl.com/lareffg Active missions = Einsätze, rather than planned tasks = Aufgaben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.