This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

ultimate beneficiary ownership

German translation: Eigentümerschaft des Endbegünstigten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultimate beneficiary ownership
German translation:Eigentümerschaft des Endbegünstigten
Entered by: Susan Majaura

08:23 Jun 4, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EP
English term or phrase: ultimate beneficiary ownership
Information on FDI gross capital flows compiled according to the ultimate beneficiary ownership concept would increase the analytical value of the Union FDI statistics and may also contribute to transparency and traceability of financial flows associated to direct investment operations.
Likewise, FDI statistics distinguishing greenfield FDI from FDI resulting in takeovers would be useful in analysing the effects of FDI on gross capital formation.
The development of an adequate conceptual framework on both the ultimate beneficiary ownership and the distinction between greenfield FDI and takeovers requires international cooperation involving other international organisations and ideally the Group of Twenty (G20) Data Gaps Initiative.

"Ultimate beneficiary" wird oft mit "Endbegünstigter" übersetzt, aber wie bringe ich "ownership" ein? "Eigentum des Endbegünstigten" oder doch lieber "letztendlicher Eigentümer und Nutznießer"?

Für die Ausarbeitung eines angemessenen begrifflichen Rahmens zum Eigentum des Endbegünstigten sowie zur Unterscheidung zwischen neuen ausländischen Direktinvestitionen und Übernahmen ist eine internationale Zusammenarbeit erforderlich, in die andere internationale Organisationen sowie idealerweise die Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken einzubeziehen sind.
Susan Majaura
Germany
Eigentümerschaft des Endbegünstigten
Explanation:
".....eines angemessenen begrifflichen Rahmens zur Eigentümerschaft des Endbegünstigten....."
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eigentümerschaft des Endbegünstigten
Esther Pugh


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eigentümerschaft des Endbegünstigten


Explanation:
".....eines angemessenen begrifflichen Rahmens zur Eigentümerschaft des Endbegünstigten....."

Esther Pugh
United States
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search