environmentalist MEPs

German translation: umweltpolitisch aktive MdEPs

15:52 Oct 29, 2016
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: environmentalist MEPs
EFSA’s move (see above) to disclose industry’s glyphosate data follows a protest in which ***environmentalist MEPs*** gathered (http://www.gmwatch.org/news/latest-news/17241) in front of Monsanto’s “reading room” in Brussels. In this room Monsanto has made available the studies on glyphosate, the active ingredient of the most widely used herbicide in the world. However, Monsanto has imposed strict conditions on access to the studies: viewers have to be accompanied by a guard, and are banned from taking photos, accessing the internet, or downloading information onto a memory stick. The MEPs were protesting against these restrictive conditions and said they were willing to sue the European Food Safety Authority to gain full access to the data.

Wie würdet ihr "environmentalist MEPs" übersetzen? "Grüne Europaabgeordnete" wäre wahrscheinlich missverständlich, da es so klingen würde, als ginge es ausschließlich um Abgeordnete der Fraktion der Grünen, denn es gibt ja auch in anderen Parteien/Fraktionen "environmentalists MEPs". Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:44
German translation:umweltpolitisch aktive MdEPs
Explanation:
oder auch...
umweltpolitisch engagierte MdEPs
umweltpolitisch aktive EU-Abgeordnete

--
von 'Grünen' würde ich nicht sprechen, weil es auch 'grüne'/ ökologische Parteien ausserhalb der grünen Fraktion im EU-Parlament gibt.


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2016-10-30 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. "MdEP" in vernünftigem Deutsch wohl lieber ohne "s"...
Selected response from:

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 15:44
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "umweltpolitisch engagierte Europaparlamentarier".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Europaabgeordnete, die sich für Umweltschutz einsetzenen/engagieren
PhotographyCol
3 +3EU-Umweltparlamentarier
Wendy Streitparth
4 +1umweltpolitisch aktive MdEPs
Hanna Penzer
4umweltbewusste EU-Parlamentarier
Sebastian Viebahn


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
environmentalist meps
Europaabgeordnete, die sich für Umweltschutz einsetzenen/engagieren


Explanation:
So hat man es noch klarer und für den Leser verständlicher ausgedrückt.

PhotographyCol
Germany
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Schaller: laut offizieller Terminologie der EU müsste es aber dann "Mitglieder des Europäischen Parlaments" heißen, und nicht Europaabgeordnete
3 hrs

agree  Sebastian Viebahn: Vorschlag OK und anschaulich (das mit der offiziellen Terminologie ist wahr, aber man muss es hier nicht zwingend anwenden, da es kein EU-Text ist, sondern aus der Perspektive von Umweltaktivisten geschrieben ist)
5 hrs

agree  Hanna Penzer: etwas lang vielleicht, aber in der Sache eindeutig. "Europaabgeordnete" kann man auf jeden Fall verwenden. die wörtliche Übersetzung wäre wie gesagt "MdEP", aber ich schätze, dass das in D nicht jedem ein Begriff ist.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umweltbewusste EU-Parlamentarier


Explanation:
zugegeben, "umweltbewusst" ist noch ein bisschen zahm, ansonsten fiele mir noch "ökologisch engagiert" ein.

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
environmentalist meps
EU-Umweltparlamentarier


Explanation:
EU-Umweltparlamentarier stimmen gegen Glyphosat!

https://netzfrauen.org/2016/03/23/geht-docheu-umweltparlamen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-29 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energiezukunft.eu/umwelt/leben/eu-umwelt-parlamen...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-30 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Schon 2005:

http://www.genios.de/fachzeitschriften/inhalt/LMZ/20050408/1...

Rußfilter allein keine Lösung der Feinstaubbelastung Deutscher EU-Umweltparlamentarier der EVP-CDU kritisiert Umweltpolitik der Bundesregierung

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
1 hr
  -> Vielen Dank, Helga.

agree  BrigitteHilgner
13 hrs
  -> Vielen Dank, Brigitte

neutral  Hanna Penzer: das klingt ein bisschen nach 'Mitgliedern des EU-Umweltparlaments' ;-)
15 hrs
  -> Tja - vielleicht nicht ideal, aber schon lange im EU-Gebrauch (s. oben)

agree  writeaway
20 hrs
  -> Many thanks, writeaway and a pleasant Sunday evening to you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
environmentalist meps
umweltpolitisch aktive MdEPs


Explanation:
oder auch...
umweltpolitisch engagierte MdEPs
umweltpolitisch aktive EU-Abgeordnete

--
von 'Grünen' würde ich nicht sprechen, weil es auch 'grüne'/ ökologische Parteien ausserhalb der grünen Fraktion im EU-Parlament gibt.


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2016-10-30 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. "MdEP" in vernünftigem Deutsch wohl lieber ohne "s"...

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "umweltpolitisch engagierte Europaparlamentarier".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search