ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

high sherif

German translation: oberster Friedensrichter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high sherif
German translation:oberster Friedensrichter
Entered by: Optical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Apr 14, 2004
English to German translations [PRO]
Government / Politics / Politics and history of Scotland
English term or phrase: high sherif
Counties were not purely for administrative purposes; they also played various ceremonial roles. Each county had a Lord Lieutenant to represent the monarch in the county, and many had other offices with historical origins such as *high sherif*.
Optical
Local time: 03:20
oberster Friedensrichter
Explanation:
Sheriff in Schottland ist der Friedensrichter, also denke ich "high" ist wohl der oberste.....
Selected response from:

ClaudiaUSA
Local time: 19:20
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oberster Friedensrichter
ClaudiaUSA
3oberster Grafschaftsbeamteringo_h


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oberster Friedensrichter


Explanation:
Sheriff in Schottland ist der Friedensrichter, also denke ich "high" ist wohl der oberste.....


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
ClaudiaUSA
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oberster Grafschaftsbeamter


Explanation:
sagt Romein/Bader/Byrd schon für den "sheriff", das lässt sich ja nicht steigern.
Es fragt sich, ob hier von einer schottischen Besonderheit die Rede ist oder von der Verwaltungsstruktur von GB allgemein, da es den Lord Lieutenant und den High Sheriff ja auch in England gibt.
Der gute alte Meyers sagt:
". Der für jede Grafschaft von der Krone ernannte High Sheriff sorgt für Ausführung der Anweisungen (writs) und Vollstreckung des Urteils der obern Gerichtshöfe, leitet die Parlamentswahlen und bestellt die Geschwor-nen für die Assisen und Vierteljahrssitzungen. In der Regel wird er in seinem Amt von einem besolde-ten Deputy vertreten"
Daran wird sich wohl nicht viel geändert haben auch wenn der Sheriff in manchen Counties dem County-Gericht vorsitzt.
Sollte es aber doch etwas mit schottischen Besonderheiten zu tun haben, was ich nicht glaube, müsste man vielleicht etwas mit "Richter" machen. Dann aber lieber noch recherchieren!


    susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/ view/showSeite/ID/1051963772657/BandNr/5
ingo_h
Local time: 03:20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: