ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

Authorized Alien

German translation: Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Authorized Alien
German translation:Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Entered by: Korina Hansel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Sep 8, 2004
English to German translations [PRO]
Government / Politics / immigration policy
English term or phrase: Authorized Alien
Does anyone have experience with German bureaucracy?
Korina Hansel
Local time: 03:20
Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=Authorized Ali...

Wenn der Alien in den USA ist, ist ein Authorized Alien einer der ein Arbeitsvisum hat oder eine anderweitige Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis (Ehepartner etc.). Der andere / permanent lawful resident ist der mit der Greencard:)
Selected response from:

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:20
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Andrea Pate-Cazal
3 +1Ausländer mit zeitlich befristetem Aufenthaltstitel (o.ä.)Tamara Ferencak
4aufenthaltgenehmigter AusländerWenjer Leuschel
3 +1Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung
Nora Vinnbruch


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
authorized alien
Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung


Explanation:
So würde ich das auch verstehen. Vielleicht hift u.a. URL weiter.
HTH


    Reference: http://policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0200303400
Nora Vinnbruch
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized alien
aufenthaltgenehmigter Ausländer


Explanation:
Also, ein Ausländer mit Aufenthaltgenehmigung ist er.

Ich war ausländischer Student in Deutschland gewesen und dann daueraufenthaltgenehmigter Ausländer und dann ... So muß ich es wissen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-08 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"aufenthaltSgenehmigter\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-09-08 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, Aufenthalt genehmigter Auländer.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
authorized alien
Ausländer mit zeitlich befristetem Aufenthaltstitel (o.ä.)


Explanation:
Seit ein paar Jahren gibt es in Deutschland die bis dahin gängige Unterscheidung zwischen Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsberechtigung nicht mehr, man spricht nur noch von Aufenthaltstiteln. Man unterscheidet befristete und unbefristete (soviel ich aus eigener Erfahrung weiß...) Vielleicht kannst Du damit ja irgendwas anfangen (dann wäre der ewige Streß bei den Ausländerbehörden wenigstens für was gut ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-08 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nix für ungut, Wenjer! Wüßte ich auch nicht, wenn ich es nicht genau vor der Nase hätte

Tamara Ferencak
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Dies stimmt nicht so ganz. Befristet schon, aber es heisst Aufenthaltsgenehmigung oder -recht.// Wow! Tschuldigung! Ich habe im Kopf die Sachen vor zehn Jahren in Norddeutschland.
4 mins
  -> Da muß ich Dir widersprechen! Seit drei Jahren kommt ein "Aufenthaltstitel" in den Paß! Ich als kroatischer Staatsbürger in München habe so was auch!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
authorized alien
Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=Authorized Ali...

Wenn der Alien in den USA ist, ist ein Authorized Alien einer der ein Arbeitsvisum hat oder eine anderweitige Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis (Ehepartner etc.). Der andere / permanent lawful resident ist der mit der Greencard:)

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Oh ja, Arbeitserlaubnis ist auch sehr wichtig.
12 hrs

agree  (r) Duran, MBA
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: