ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

Declaration of Renunciation of Australian Citizenship

German translation: Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Declaration of Renunciation of Australian Citizenship
German translation:Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft
Entered by: unetz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Oct 4, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Declaration of Renunciation of Australian Citizenship
Dietl/Lorenz suggests:

Verzichstserklärung der australischen Staatsangehörigkeit,
aber ich weiß nicht so recht.

Erklärung über den Verzicht der australischen Staatsbürgerschaft

Wäre das besser?

Oder habt Ihr noch einen anderen Vorschlag??

Herzlichen Dank schon jetzt

Inge
Inge Preiss
Germany
Local time: 03:21
Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft
Explanation:
würde ich es nennen.

Verzicht DER Staatsbürgerschaft hört sich in meinen Ohren irgendwie komisch an, denn nicht die Staatsbürgerschaft verzichtet, sondern der Staatsbürger, und zwar AUF etwas.

w
Selected response from:

unetz
Local time: 03:21
Grading comment
agree 100%

Danke!!!! Inge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft
unetz
4 +1Verzichtserklärung
Derek Gill Franßen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaration of renunciation of australian citizenship
Verzichtserklärung


Explanation:
Das Dokument selbst wird einfach "Verzichterklärung" genannt (siehe z.B. http://www.stadt-koeln.de/bol/standesamt/produkte/00402/inde... Dietl hat also Recht.
In einem Satz würde man m.E. es ein wenig ausschmücken: "eine Erklärung über den Verzicht der X Staatsangehörigkeit". :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: ....über den Verzicht *auf* die ...
6 mins
  -> Danke Tikimayer , du hast natürlich Recht. :-)

neutral  Steffen Walter: Erklärung über den Verzicht *auf die* X Staatsangehörigkeit"
30 mins
  -> Ja, ist wohl richtiger. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
declaration of renunciation of australian citizenship
Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft


Explanation:
würde ich es nennen.

Verzicht DER Staatsbürgerschaft hört sich in meinen Ohren irgendwie komisch an, denn nicht die Staatsbürgerschaft verzichtet, sondern der Staatsbürger, und zwar AUF etwas.

w

unetz
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
agree 100%

Danke!!!! Inge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau - "Verzicht *auf die* ..."
20 mins

agree  Carsten Behrend
24 mins

agree  Derek Gill Franßen: Du hast Recht mit "auf die". :-)
25 mins
  -> Danke an alle!! Gut zu wissen, dass meine Ohren noch funktionieren ... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: