Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | English term or phrase: Households Without Children Lead Growth | | Data in a census under this heading |
| GBChristaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 353
| | Local time: 03:21
|
| | Haushalte ohne Kinder sind beim Wachstum vorne | Explanation:
Kinderlose Haushalte sind beim Wachstum führend.
Haushalte ohne Kinder wachsen stärker als andere.
Haushalte ohne Kinder mit höherem Wachstum.
oder so ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-27 07:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Stärkstes Wachstum in kinderlosen Haushalten
Als Überschrift würde ich eine Formulierung ohne Verb nehmen, falls die anderen Überschriften dies ermöglichen. |
| Selected response from:
 Sabine Griebler
Local time: 03:21
| Grading comment Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | households without children lead growth Haushalte ohne Kinder sind beim Wachstum vorne
Explanation:
Kinderlose Haushalte sind beim Wachstum führend.
Haushalte ohne Kinder wachsen stärker als andere.
Haushalte ohne Kinder mit höherem Wachstum.
oder so ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-27 07:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Stärkstes Wachstum in kinderlosen Haushalten
Als Überschrift würde ich eine Formulierung ohne Verb nehmen, falls die anderen Überschriften dies ermöglichen.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
