English: away fixturesGerman translation: Auswärtsspiele 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Government / Politics / football | | English term or phrase: away fixtures | Hallo,
ich bereite mich zur Zeit auf die Prüfung für das IOL Diploma in Translation vor und habe gerade das Paper 1 von 2003 übersetzt. Es sind aber noch einige Fragen offen (8, um genau zu sein)und es wäre schön, wenn einige von euch Zeit und Lust hätten, mir hier mit ihrer Meinung weiterzuhelfen.
Es handelt sich um eine Rede zum Thema "Sicherheit bei internationalen Fussballspielen", die im April 2002 im Europaparlament gehalten wurde.
Vielen Dank im Voraus !
On Friday, I visited the football intelligence unit in Greater Manchester police service.
Unfortunately, we have a wealth of experience and expertise in tackling football related
violence in my city. The Assistant Chief Constable of Greater Manchester Police has read
this report and he welcomes the initiative in the light of what he calls “different standards
in dealing, for example, with Manchester United ***away fixtures*** and England ***away
fixtures***”. On Friday, the unit was preparing for two key matches on Saturday. One of
those was Oldham versus Stoke City: the last time these two teams had met, known
hooligans had rampaged through the town, wrecking property and attacking people. In
the UK we have pro-active football legislation to deal with our hooligan problems. This
allows us to impose banning orders; so, when a hundred of those fans arrived in Oldham,
they were immediately arrested because they are banned from attending any matches.
Those banning orders also apply to international matches.
Gehe ich recht in der Annahme, dass es sich hier um "Auswärtsspiele" handelt ? |
| | | Auswärtsspiele | Explanation:
Genau, Volltreffer! (im Ggs. zu den "home fixtures")
(jahrelang selbst Fußball gespielt) |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank !
Auch für die Mühe, die du dir bei meinen zahlreichen anderen Fragen zu dieser Rede gemacht hast !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +6 |
| Auswärtsspiele
Explanation:
Genau, Volltreffer! (im Ggs. zu den "home fixtures")
(jahrelang selbst Fußball gespielt)
| Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 91
|
| Note from asker to answererVielen Dank !
Auch für die Mühe, die du dir bei meinen zahlreichen anderen Fragen zu dieser Rede gemacht hast ! |
|
|
| |
The translation workplace 
