ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

Directorate for Nature

German translation: Direktorat für Naturverwaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Directorate for Nature
German translation:Direktorat für Naturverwaltung
Entered by: Valeska Maier-Wörz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Feb 4, 2005
English to German translations [PRO]
Government / Politics / Norway
English term or phrase: Directorate for Nature
The Norwegian Directorate for Nature
wie gibt man das im Deutschen am besten wieder ?
Ministerium für Umwelt(schutz) kann es nicht sein, da es auch einen Norwegian Environment Minister gibt.

Vielen Dank im Voraus !
Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:21
Direktorat für Naturverwaltung
Explanation:
Auf Norwegisch :"Direktorat for naturforvaltning" (wörtl: Direktorat/Amt für Naturverwaltung" ist dem Umweltministerium untergeordnet.
siehe Link
(findet sich auch so bei google)
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 03:21
Grading comment
Vielen Dank!
Direktorat für Naturverwaltung
hört sich zwar sehr seltsam an, als ich den Begriff aber bei google eingegeben habe, fand ich viele Seiten, darunter auch eine Seite der EU, wo es auch so übersetzt wird. Es scheint also die "offizielle" Übersetzung zu sein, und ich habe sie in meinem Text verwendet. Nochmals vielen Dank !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bundesamt für Naturschutz
jokerman
4Direktion Naturschutzhirselina
4Direktorat für Naturverwaltung
Valeska Maier-Wörz


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directorate for nature
Direktorat für Naturverwaltung


Explanation:
Auf Norwegisch :"Direktorat for naturforvaltning" (wörtl: Direktorat/Amt für Naturverwaltung" ist dem Umweltministerium untergeordnet.
siehe Link
(findet sich auch so bei google)


    Reference: http://www.naturforvaltning.no
Valeska Maier-Wörz
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank!
Direktorat für Naturverwaltung
hört sich zwar sehr seltsam an, als ich den Begriff aber bei google eingegeben habe, fand ich viele Seiten, darunter auch eine Seite der EU, wo es auch so übersetzt wird. Es scheint also die "offizielle" Übersetzung zu sein, und ich habe sie in meinem Text verwendet. Nochmals vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directorate for nature
Direktion Naturschutz


Explanation:
I suppose what is meant is the "Directorate of Nature Management" (Direktoratet for Naturforvaltning) under the Ministry of the Environment



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-04 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Source: annexes EEA Agreement (will try to provide exact reference of EU Official Journal)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-04 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Liste der öffentlichen Auftraggeber, die unter das Abkommen fallen:

Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 96/1999 vom 16. Juli 1999 zur Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens


hirselina
Local time: 03:21
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directorate for nature
Bundesamt für Naturschutz


Explanation:
Der eigenen Internetpräsentation zufolge ist die Directorate for Nature eine dem norwegischen Umweltministerium angegliederte/unterordnete Behörde, mit in etwa den gleichen Aufgaben und Zielen wie die des deutschen Bundesamts für Naturschutz sind.

"Umweltbundesamt" käme eventuell auch in Frage, jedoch scheint diese Behörde sich in etwas stärkerem Maße den rechtlichen Fragen des Umweltschutzes zu widmen.

ausführliche Beschreibungen einiger europäischen Umweltämter sind unter www.ecnc.nl zu finden.

Empfehlenswert auch natürlich das norwegische `Directorate` selbst: www.english.dirnat.no sowie entsprechenden deutschen Sites: www.bfn.de und www.uba.de

Grüße.

igor jovic
staatlich anerkannter Übersetzer


Das Bundesamt für Naturschutz


Das Bundesamt für Naturschutz (BfN) hat im August 1993 seine Arbeit aufgenommen. Gebildet wurde es aus der Bundesforschungsanstalt für Naturschutz und Landschaftsökologie und aus Artenschutzbehörden des Bundesamtes für Ernährung und Forstwirtschaft. Außerdem wurden ihm Artenschutzaufgaben aus dem Bundesamt für Wirtschaft übertragen.

Das BfN ist die zentrale wissenschaftliche Behörde des Bundes für den nationalen und internationalen Naturschutz und die Landschaftspflege.

Es hat seinen Sitz in Bonn und unterhält Außenstellen in Leipzig und auf der der Insel Rügen vorgelagerten Insel Vilm. Bestandteil der Außenstelle Vilm ist die Internationale Naturschutzakademie Insel Vilm. Insgesamt arbeiten im BfN rund 290 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Das BfN...

- berät die Bundesregierung,
- betreut Bundesförderprogramme
- genehmigt die Ein- und Ausfuhr geschützter Tier- und Pflanzenarten
- betreibt Eigenforschung und vergibt Forschungsaufträge
- informiert über die Ergebnisse seiner Arbeit.


Mit den Ergebnissen dieser Tätigkeiten liefert das BfN Entscheidungshilfen für die Gesetzgebung und unterstützt die praktische Arbeit von Verwaltungen und Naturschutzverbänden.

Das BfN betreibt eine bundesweite zentrale Literaturdokumentation und -information sowie ein Landschaftsinformationssystem. Damit schafft es die Voraussetzungen für systematisches wissenschaftliches Arbeiten sowie für die schnelle und zuverlässige Information über Fragen des Naturschutzes und der Landschaftspflege.

Eingebunden ist das Bundesamt u.a. auch in das UNESCO-Programm "Der Mensch und die Biosphäre" (MAB). Das BfN gibt die Zeitschrift "Natur und Landschaft" heraus und veröffentlicht in mehreren eigenen Schriftenreihen.






    Reference: http://www.bmu.de
    Reference: http://www.bfn.de
jokerman
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy