ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

colonial economies

German translation: Plantagen- und Kolonialwirtschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colonial economies
German translation:Plantagen- und Kolonialwirtschaft
Entered by: Heike Reagan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Feb 6, 2005
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: colonial economies
This was to satisfy the labour requirements of plantation and colonial economies spawned by European expansion to the new territories of the Americas
(about the slave trade)

plantation and colonial economies
Heike Reagan
United States
Local time: 21:21
Plantagen- und Kolonialwirtschaft
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Plantagen- und Kolonialwirtschaft
Hans G. Liepert
4die Wirtschaft der KolonialländerDr.G.MD
4 -1koloniale Wirtschaften
SwissTell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
koloniale Wirtschaften


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-06 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wissen24 - Die Wirtschaftsgeschichte der USA - Ein gelungenes ...
... 2.1 Die Erschließung der Ostküste 2 2.2 Die koloniale Wirtschaft 4 2.3
Die Unabhängigkeitserklärung und der Revolutionskrieg 4. ...
www.wissen24.de/vorschau/1648.html

SwissTell
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxFrancis Lee: siehe Anmerkung bei Gerhard Rentsch
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Wirtschaft der Kolonialländer


Explanation:
passt am besten, finde ich.

Dr.G.MD
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
2 mins
  -> Thank you, Christine

disagree  xxxFrancis Lee: bei der Übersetzung geht viel verloren; man muss unbedingt zwischen "plantation" bzw. "colonial" economies unterscheiden
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plantation and colonial economies
Plantagen- und Kolonialwirtschaft


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank: genau
5 hrs
  -> danke !

agree  Robert Schlarb
7 hrs
  -> danke !

agree  akkord
9 hrs
  -> danke !

agree  Kathi Stock
11 hrs
  -> danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: