Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 6:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: letters patent

German translation: königliches Patent / Patenturkunde



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« VSHReturn to KudoZ list
Indigent Care Progr... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letters patent
German translation:königliches Patent / Patenturkunde
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

12:29pm Sep 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
History
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target):
English term or phrase: letters patent
armed with letters patent granted by Henry VII the previous year (...) Caboto sets out from Bristol to cross the Atlantic.
luga
königliches Patent
Explanation:
Siehe http://www.canadajournal.ca/Interactive_Cape_Breton.htm und http://press.wcc.at/geschichte/nordamerika_bis_1789/orient.p...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Patent (-urkunde)BrigitteHilgner
4 +1königliches Patent
Steffen Walter


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Patent (-urkunde)

Explanation:
Hat nichts mit unserem Patent im heutigen Sinne zu tun, sondern war eine Art Berechtigungs-/Ermächtigungsschreiben. "Der Überbringer ist von uns, Heinrich VII., autorisiert ..."

BrigitteHilgner
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katrin Lueke
8 mins
agree Oliver Dahlmann: mit "Patenturkunde" kann man hier wirklich nichts falsch machen
1 hr
agree EdithK
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
königliches Patent

Explanation:
Siehe http://www.canadajournal.ca/Interactive_Cape_Breton.htm und http://press.wcc.at/geschichte/nordamerika_bis_1789/orient.p...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katrin Lueke
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy