intendancy - Führung ( translation glossary) Inkas,History,Science

« rubber viscous damp...

Return to KudoZ list

refresh animals and... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	intendancy
German translation:	Führung
Entered by:	M TRANSLATIONS

Options:
- Contribute to this entry

9:59am Oct 20, 2005

English to German translations [PRO]
Science - History / Inkas

English term or phrase: intendancy

The power of the military resided in two elements: **intendancy** and discipline.

Alexandra Bühler

KudoZ activity
Questions: 3944 (17 open)
Answers: 783

Germany

Clarification request(s) and response

Alexandra Bühler: 10:08am Oct 20, 2005: Wäre "Führung" eine Option? -

s.u.

Explanation:
Ich würde es mit Führung übersetzen, da die Inka´s eine sehr erfolgreiche und gut organisierte, disziplinierte Armee hatten.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-20 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ess geht doch auch hier um die Inkas, oder nicht???

Selected response from:

M TRANSLATIONS
Germany

Note from asker to answerer

Prima, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

s.u.

M TRANSLATIONS

Oberaufsicht

Georg Schweigart (Dr.)

Aufsicht

Emilie

question

hirselina

Answers

17 mins confidence:

Aufsicht

Explanation:
Fuehrung ist nicht falsch, aber ich wuerde doch Aufsicht bevorzugen.
Vielleicht auch Oberaufsicht.

Emilie
Native speaker of:

Portuguese

18 mins confidence:

Oberaufsicht

Explanation:
Führung? Ist mitgemeint, trifft es aber wohl doch nicht ganz.

Georg Schweigart (Dr.)
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Explanation:
Ich würde es mit Führung übersetzen, da die Inka´s eine sehr erfolgreiche und gut organisierte, disziplinierte Armee hatten.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-20 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ess geht doch auch hier um die Inkas, oder nicht???

M TRANSLATIONS
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Prima, danke!

30 mins confidence:

question

Explanation:
You are sure this has nothing to do with logistics? It could be feeding and clothing troops and stocking up on supplies.

hirselina
Belgium
Works in field

Return to KudoZ list

English: intendancy

German translation: Führung