English: machine gun postGerman translation: Maschinengewehrstellung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Science - History | | English term or phrase: machine gun post | | At German eastern military headquarters - the Wolf's Lair, in East Prussia - an extensive system of concrete bunkers was being built to protect the Fuhrer and his generals. At the Eagle’s Nest, Hitler's mountain retreat in Obersalzburg, a maze of tunnels and bunkers were equipped with all the comforts of home, supplies, communication rooms and **machine gun posts**. |
| | | Maschinengewehrstellung | Explanation:
Dem Satzzusammenhang nach zu schließen sind hier nicht die Menschen gemeint, die letztendlich die Gewehre bedienen sollen, sondern die speziellen Einrichtungen für die Maschinengewehre - die ja Platz brauchen und installiert werden müssen. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererSuper, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| (Wach)Posten mit Maschinengewehren
Explanation:
so verstehe ich das
der Bunker war nicht nur gemütlich und gut ausgestattet, sondern auch streng bewacht.
|  Katrin Lueke
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +11 |
| Maschinengewehrstellung
Explanation:
Dem Satzzusammenhang nach zu schließen sind hier nicht die Menschen gemeint, die letztendlich die Gewehre bedienen sollen, sondern die speziellen Einrichtungen für die Maschinengewehre - die ja Platz brauchen und installiert werden müssen.
| BrigitteHilgner
Austria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
