Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 20:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: hares turned hounds

German translation: das Blatt hat sich gewendet



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SatzverständnisReturn to KudoZ list
captive property in... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hares turned hounds
German translation:das Blatt hat sich gewendet
Entered by:Sandra Gerstner
Options:
- Contribute to this entry

11:01am Jan 4, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Science - History / Sayings
English term or phrase: hares turned hounds
The two have become hares turned hounds, XXX at the University of Berlin and YYY at the University of Leipzig, teaching seminars in the history of the GDR and the Stasi.

Die beiden betreffenden Personen wurden in der DDR von der Stasi beobachtet und verfolgt. Mir ist dazu bisher nur "Jäger und Gejagter" eingefallen, wobei ich finde, dass der "Gejagte" vielleicht noch zutrifft, man aber jetzt sicher nicht mehr von Jäger sprechen kann. Hat jemand eine bessere Idee?
Schon immer vielen Dank!
Sandra Gerstner
Germany
Clarification request(s) and response
xxxFrancis Lee: 12:07pm Jan 4, 2007: Mich würde interessieren, was mit "University of Berlin" gemeint ist. Die Stadt hat inzwischen vier! (obwohl die TU und UdK eher nicht in Frage kämen)
Sandra Gerstner: 12:42pm Jan 4, 2007: Die Freie Universität.
Jonathan MacKerron: 2:10pm Jan 4, 2007: absolutely not googles for "hares turned hounds", so your are very free to interpret it so that it fits the rest of your text, otherwise with Francis, though I'm assuming that Humboldt is implied here??

den Spieß herum drehen
Explanation:
etwas freiere variante, weiß natürlich nicht, ob es im Kontext passt:

" Die beiden haben den Spieß (jetzt) herum gedreht, ..."




--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-04 13:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Variante wär : "Für die Beiden hat sich das Blatt gewendet /der Spieß herum gedreht"

um den passiven Charkter zu betonen, denn vermutlich haben ja nicht diese beiden (professoren?) die Wende herbeigeführt.
Selected response from:

joho
Germany
Note from asker to answerer
Herzlichen Dank an alle für die vielen Vorschläge! Ich bin wirklich überwältigt. Habe mich für das gewendete Blatt entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7den Spieß herum drehen
joho
3 +2Gejagte werden zu Jägern
BirgitBerlin
3 +2s.u.
Annette Heinrich
3Die Verfolgten nehmen die Fährte des Verfolgers auf
Renate FitzRoy
3 -2Wendehälse
Renate FitzRoy
4 -3Opfer und Täter statt Gejagter und Jäger?
erika rubinstein


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gejagte werden zu Jägern

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Die, die von der Stasi gejagt wurden, jagen nun die IMs. Aber nicht nur die, alle jagen jetzt ehemalige Stasi-Angehörige. Also eigentlich müsste es genauer gesagt umgekehrt heißen "hounds turned to hares"...

BirgitBerlin
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ich bin mit dem Bild der Jagd nicht wirklich zufrieden, denn schließlich geht es um eine sachliche, distanzierte Aufarbeitung (sollte man jedenfalls an Universitäten voraussetzen). Die "Jagd" auf ehemalige IM gibt es sicher auch in großem Umfang, ich glaube aber nicht, dass das hier gemeint ist und bin eher auf der Suche nach einer "schwächeren" Formulierung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rolf Klischewski, M.A.: Finde ich gut, wobei das Bild schon im Englischen schon arg schief ist. Sowas hätte vielleicht noch bei Simon Wiesenthal gepaßt...
2 mins
  -> Ich sag damit ja nicht, dass das angemessen ist, aber das ist zumindest meiner Meinung nach das, was der Schreiber damit sagen will.
agree Steffen Walter: mit Rolf
41 mins
  -> Völlig richtig, aber nan sollte ja beim Übersetzen die Aussagen des Originals nicht verfälschen. Dafür sind die Redakteure zuständig... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Opfer und Täter statt Gejagter und Jäger?

Explanation:
---

erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Steffen Walter: Opfer waren diese Personen sicherlich, aber Sie jetzt als Täter zu bezeichnen, passt überhaupt nicht.
19 mins
disagree xxxFrancis Lee: Inwiefern ist ein Uni-Dozent ein Täter? Unter einer "distanzierten Aufarbeitung" verstehe ich schon was anderes.
23 mins
disagree LittleBalu: mit Steffen und Francis - Opfer/Täter passt hier überhaupt nicht
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.

Explanation:
Vielleicht könnte man mit dem Wort "Recherchen" etwas basteln (als Gejagte wurde über sie recherchiert, jetzt recherchieren sie selbst wissenschaftlich):

Nun sind die beiden ehemals Verfolgten selbst diejenigen, die die Recherchen durchführen: Beide halten Seminare über die Geschichte der DDR und der Stasi ab, xxx in Berlin und YYY in Leipzig.

Annette Heinrich
France
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Gute Idee.
3 mins
  -> Danke, Steffen
agree LittleBalu: Gute Idee. Ich würde nur anstelle von "Recherche" vielleicht "Nachforschungen" benutzen.
8 mins
  -> Danke, LittleBalu. Nachforschungen passt auch sehr gut!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
den Spieß herum drehen

Explanation:
etwas freiere variante, weiß natürlich nicht, ob es im Kontext passt:

" Die beiden haben den Spieß (jetzt) herum gedreht, ..."




--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-04 13:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Variante wär : "Für die Beiden hat sich das Blatt gewendet /der Spieß herum gedreht"

um den passiven Charkter zu betonen, denn vermutlich haben ja nicht diese beiden (professoren?) die Wende herbeigeführt.

joho
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Herzlichen Dank an alle für die vielen Vorschläge! Ich bin wirklich überwältigt. Habe mich für das gewendete Blatt entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alison Riddell: I like this the best. I know hares and hounds from the HHH running groups (and also from hunting), but think that the hunting metaphor is too powerful in German. In English it still has an almost "fun" ring to it
1 hr
agree Karin Maack: Alisons Kommentar finde ich überzeugend.
2 hrs
agree xxxFrancis Lee: oder: mit der Wende hat sich deren Schicksal/ das Blatt auch gewendet. Oder, naja, was anderes mit "Wende/wenden"
2 hrs
agree Jonathan MacKerron: sounds like a good fit here
3 hrs
agree Steffen Walter: eher mit dem gewendeten Blatt
3 hrs
agree LittleBalu: mit dem Vorschlag von Francis: Mit der Wende hat sich das Blatt gewendet.
3 hrs
agree Daniel De Moral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Wendehälse

Explanation:
wurden solche Leute doch genannt. Oder wäre das zu zahm?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-04 12:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hab das zu flüchtig gelesen. Es geht ja um ehemals Verfolgte. Also doch Gejagte zu Jägern.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-04 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich noch etwas gut machen kann:
Die Verfolgten nehmen die Fährte der Verfolger auf.

Renate FitzRoy
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Steffen Walter: Das ist das falsche Bild. Ehem. Verfolgte, die jetzt verantw. Positionen innehaben u. z. Aufarbeitung beitragen, sind keine Wendehälse. / W. sind Opportunisten, die im DDR-System hohe Funktionen innehatten u. wg. ihrer "Anpassung" "weich" gelandet sind.
25 mins
  -> Hast vollkommen reicht. Dieser Anfall von geistiger Umnachtung ist mir ganz schön peinlich! s. neuer Vorschlag!
disagree LittleBalu: mit Steffen
32 mins
  -> habe inzwischen besseren Vorschlag!
neutral xxxFrancis Lee: mit Steffen: klingt eher wie ein Opportunist oder sogar ein Verräter/ Schon besser! ;-)
39 mins
  -> Habe inzwischen besseren Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Verfolgten nehmen die Fährte des Verfolgers auf

Explanation:
Ich schicke dies nur, damit der Vorschlag nicht ganz verloren geht im Gestrüpp!

Renate FitzRoy
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy