English: kangaroo courtGerman translation: Scheingericht 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | kangaroo court | | German translation: | Scheingericht |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - History | | English term or phrase: kangaroo court | Nicht die übliche Übersetzung als "Femegericht" oder "behelfsmäßiges Gericht"; sondern ein Ausdruck, der auch Unrechtmäßigkeit impliziert.
Lynchjustiz wäre m. E. ebenfalls unpassend, da zu stark und wenig formalisiert.
Zusammenhang: Geschichte, Siegerjustiz. |
| | | Scheingericht | Explanation:
kangaroo court en:de ¦ Eichborn
kangaroo court (US sl.) illegales Gericht, Scheingerichtshof
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 14:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr geehrter Noe Tessmann,
da ich kein angemeldeter Nutzer bin, kann ich nur auf diesem Weg die Frage von Francis Lee beantworten.
Vielleicht können Sie es einstellen?
Der Begriff wird wiederholt in einer US-Publikation aus den 70ern verwendet, die die Nürnberger Prozesse gegen Marine-Militärs sehr kritisch kommentierte. Er wird dort gleichermaßen von Juristen und Militärs benutzt.
Hoffentlich hilft dies und besten Dank.
M.A.T.
|
| Selected response from:
Noe Tessmann
Belgium
| Note from asker to answererHowdy and thanks to all contributors!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Willkürgericht
Explanation:
Schwer zu sagen ohne Zusammenhang: wo genau kommt der Begriff vor?
An sich verstehe ich es im Sinne von einem Gericht, wo Urteile willkürlich gefallen werden, so in etwa wie Richter Azdak in Brechts "Kaukasischer Kreidekreis."
"Willkürgericht" habe ich an sich erfunden. Es stellt sich aber raus, daß andere das Wort schon benutzt haben:
dr-trier.de/Eindrucke/Heiteres/Liberal/2002_August/2002_august.html
www.zweitausendeins.de/redaktionelles/?thema=200141&CT=1&no...
| xxxFrancis Lee
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
48 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
