KudoZ home » English to German » History

logic of blood, death, and revenge

German translation: System der Blutrache

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	logic of blood, death, and revenge
German translation:	System der Blutrache
Entered by:	Peter Jäger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Aug 8, 2007

English to German translations [PRO]
Science - History

English term or phrase: logic of blood, death, and revenge

Geschichtsbuch/Biografie: Kontext: Much of the strangeness of Jenatschs life, including the wild brutality of specific episodes, provides clues about the sometimes invisible but always powerful logic of blood, death, and revenge that remained strong in his native Alps. Soviel hab ich schon: Viel der Fremdartigkeit von Jenatschs Leben, inklusive der wilden Brutalität gewisser Episoden, weist auf die manchmal schwer ersichtliche, aber stets mächtige...

Peter Jäger KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 0
Local time: 03:23

System der Blutrache

Explanation:
Die Blutrache ist ein Prinzip zur Sühnung von Verbrechen, bei dem Tötungen durch Tötungen gerächt werden. Es stellt die Ultima Ratio der Konfliktbewältigung innerhalb der Fehde dar.

Hierbei straft die Familie des Opfers den Täter und seine Familie, oftmals auch um die Familienehre wiederherzustellen. Unter Familie ist dabei zum Teil nicht nur die biologische Verwandtschaft zu verstehen, sondern auch ein Clan oder eine (Verbrecher-)Bande. Ein Ausgestoßener, für den sein Clan keine Blutrache üben würde, ist in diesem System schutzlos.

Bekanntestes Beispiel ist die aus Süditalien stammende Vendetta.

Die Blutrache ist ein wesentliches Element vieler archaischer Gewohnheitsrechts-Ordnungen auf der ganzen Welt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-09 07:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.xlibris.de/Autoren/Meyer/Meyer-Kurzinhalte/Jenats...

Selected response from:

Harry Bornemann

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

System der Blutrache

Harry Bornemann

3 +4

...Logik von Blut, Tod und Rache...

Stefani Harper

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

...Logik von Blut, Tod und Rache...

Explanation:
Logik von Blut, Tod und Rache scheint mir so offensichtlich oder uebersehe ich da was?

Imo, wuerde 'inklusive' mit 'einschliesslich' ersetzen

Stefani Harper
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke. Inklusive erschien mir auch etwas unpassend

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

System der Blutrache

Harry Bornemann
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sandra Becker: Gab's auch in den Alpen: http://www.conrad-ferdinand-meyer.de/werke/Jenatsch/jenatsch...

11 mins

agree

anisco: ...kommt in Süditalien so gut wie nicht mehr vor.

30 mins

agree

DDM

47 mins

agree

Hans G. Liepert: genau, das ist ein Leitmotiv bei Jürg Jenatsch (und gelegentlich auf der Überholspur deutscher Autobahnen)

1 hr

-> der Weg ist das Ziel..

agree

Anne Spitzmueller

1 hr

neutral

Matthias Quaschning-Kirsch: Und was machst Du mit Blut und Tod? Sind das in diesem Text wirklich bloß Unterfunktionen der Blutrache?//Nein. Es kann auch ums allg. Verhältnis z. Tod gehen. "Logic" ist heute ein Gummiwort und heißt nicht, daß Kausalzusammenhg. m. Rache bestehen muß

7 hrs

-> Der Tod ist in der Blutrache impliziert, weil es ja nicht nur darum geht, dem Opfer etwas Blut abzuzapfen oder ihm auf die Nase zu hauen.//Siehe auch Link zu Jürg Jenatsch. (Mit der häufig unbedachten Verwendung des Begriffs Logik stimme ich dir aber zu.)

agree

Olaf Jansen

9 hrs

agree

LittleBalu

10 hrs

agree

Monica Schmid

10 hrs

agree

M TRANSLATIONS

11 hrs