English: logic of blood, death, and revengeGerman translation: System der Blutrache 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | logic of blood, death, and revenge | | German translation: | System der Blutrache | | Entered by: | Peter Jäger |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - History | | English term or phrase: logic of blood, death, and revenge | | Geschichtsbuch/Biografie: Kontext: Much of the strangeness of Jenatschs life, including the wild brutality of specific episodes, provides clues about the sometimes invisible but always powerful logic of blood, death, and revenge that remained strong in his native Alps. Soviel hab ich schon: Viel der Fremdartigkeit von Jenatschs Leben, inklusive der wilden Brutalität gewisser Episoden, weist auf die manchmal schwer ersichtliche, aber stets mächtige... |
| Peter JägerKudoZ activityQuestions: 20 (all closed) Answers: 0
Switzerland
|
| Clarification request(s) and responseSandra Becker: 11:01am Aug 9, 2007: Es gibt keine englische 1:1-Übersetzung für 'Blutrache', es wird immer mit 'revenge' umschrieben. (oder eben 'vendetta', aber nicht ausschließlich, ist ja ein Fremdwort...) Also: wenn wir schon so einen 'schönen' Begriff haben, warum ihn nicht benutzen?
|
|
| | System der Blutrache | Explanation:
Die Blutrache ist ein Prinzip zur Sühnung von Verbrechen, bei dem Tötungen durch Tötungen gerächt werden. Es stellt die Ultima Ratio der Konfliktbewältigung innerhalb der Fehde dar.
Hierbei straft die Familie des Opfers den Täter und seine Familie, oftmals auch um die Familienehre wiederherzustellen. Unter Familie ist dabei zum Teil nicht nur die biologische Verwandtschaft zu verstehen, sondern auch ein Clan oder eine (Verbrecher-)Bande. Ein Ausgestoßener, für den sein Clan keine Blutrache üben würde, ist in diesem System schutzlos.
Bekanntestes Beispiel ist die aus Süditalien stammende Vendetta.
Die Blutrache ist ein wesentliches Element vieler archaischer Gewohnheitsrechts-Ordnungen auf der ganzen Welt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-09 07:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://www.xlibris.de/Autoren/Meyer/Meyer-Kurzinhalte/Jenats... |
| Selected response from:
 Harry Bornemann
Germany
| Note from asker to answererMerci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| ...Logik von Blut, Tod und Rache...
Explanation:
Logik von Blut, Tod und Rache scheint mir so offensichtlich oder uebersehe ich da was?
Imo, wuerde 'inklusive' mit 'einschliesslich' ersetzen
| | Notes to answerer
Asker: Danke. Inklusive erschien mir auch etwas unpassend
|
|
|
| |
The translation workplace 
