Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - History | | English term or phrase: the features of his life | | Kann mir mal jemand beim folgenden Satz helfen? Geschichtsbuch/Biografie, Amerikanisches Englisch: The features of his ( George Jenatsch's ) life that resonated with each biographer's interests became the ones that end up shaping that particular version. Meine Idee: ...., die das Interesse eines Biografen weckten, wurden die prägenden jener Versionen. Klingt irgendwie komisch, oder irr ich mich da? |
| Peter JägerKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:23
|
| | die(jenigen) Aspekte seines Lebens | Explanation:
Je nachdem, wie der voran gestellte Satz lautet, kann man vielleicht auch so formulieren:
"So ist jede Version geprägt durch genau diejenigen Aspekte seines Lebens, die den jeweiligen Biographen in besonderem Maße ansprachen."
Viel Spaß beim Kombinieren aller Vorschläge! ;-)
Viele Grüße,
Ulrike |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:23
| Grading comment Merci vielmal. Die Aspekte find ich super!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 diejenigen Besonderheiten seines Lebens
Explanation:
diejenigen Besonderheiten seines Lebens, die deckungsgleich mit den Interessen der jeweiligen Biographen waren, haben letztlich auch den Charakter der jeweiligen Biographie geprägt.
...so dürfte es gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-08-10 21:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
...und so ist es bei Biographien eigentlich immer ;-)
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Den letzten Nebensatz hab ich genau übernommen. Leider muss ich die Punkte den "Aspekten seines Lebens" geben. Sorry.
Asker: ..wies gemeint ist weiss ich selbst. Trotzdem nochmal danke
|
|
39 mins confidence: Elemente/ Lebensumstände
Explanation:
...wobei diejenigen Elemente seines Lebens, die das persönliche Interesse der einzelnen Biografen weckten, einen prägenden Einfluss auf die jeweilige Biografie des George Jenatschs hatten
oder:
Die Tatsache, dass sich die einzelnen Autoren beim Verfassen der Biografie auf Lebensumstände konzentrierten, von denen sie sich persönlich angesprochen/betroffen fühlten, fand iauch n den einzelnen Versionen ihren Niederschlag
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Den mittleren Teilsatz ( des ersten ) habe ich genau so übernommen. Dennoch fühl ich mich leider gezwungen die Punkte den "Aspekten seines Lebens" zu geben. Sorry
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: die Eigentümlichkeiten seines Lebens
Explanation:
... Die Eigentümlichkeiten (oder die besonderen Charakteristika) seines Lebens, die bei jedem Biographen nachhaltiges Interesse fanden, waren letzlich diejenigen, die diese spezielle Version geprägt haben.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3 die(jenigen) Aspekte seines Lebens
Explanation:
Je nachdem, wie der voran gestellte Satz lautet, kann man vielleicht auch so formulieren:
"So ist jede Version geprägt durch genau diejenigen Aspekte seines Lebens, die den jeweiligen Biographen in besonderem Maße ansprachen."
Viel Spaß beim Kombinieren aller Vorschläge! ;-)
Viele Grüße,
Ulrike
| Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Merci vielmal. Die Aspekte find ich super! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
