Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Science - History
English term or phrase:political space
Geschichtsbuch/Biografie: American English... Kontext: "Before describing the exact political situation of Graubünden, however, one important difference from modern political systems must be noted. Today, a community's political affiliation usually depends primarily on its location, making borders extremely important. This fact helps explain why modern nations will argue, litigate, and even fight for years over seemingly trivial border disputes. In early modern Europe, in contrast, political space was layered in more complex ways." Alles ausser dem letzten Satz habe ich schon übersetzt. Über diesen zermartere ich mir den Kopf. Heisst political space hier sowas wie das politische Leben, obwohl's dann ja political life heissen dürfte. Wer kann mir weiterhelfen. Meine Muttersprache ist Deutsch.
In welcher Hinsicht war "political space ... layered in more complex ways"? Wenn man das genauer wüsste, wäre es mit Übersetzungsvorschlägen einfacher.
Explanation: "Ganz im Gegensatz dazu war im frühen modernen Europa die Frage, welchem politischen Einfluss ein Gebiet unterstand, weitaus komplexer (zu beantworten)."
Aufgrund der vorangegangenen Gegenüberstellung mit der heutigen Situation, bin ich der Meinung, "space" hat hier schon etwas mit räumlicher Einteilung zu tun.
Viele Grüße,
Ulrike
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-08-13 14:15:43 GMT) --------------------------------------------------
andere Möglichkeit:
"Im (frühen modernen Europa) hingegen basierte die politische Zugehörigkeit nicht allein auf Gebietseinteilungen sondern auf einer ganzen Reihe vielschichtiger Faktoren."
oder so ähnlich... :-)
Ulrike MacKay Germany Local time: 03:23 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke. Werde Teile übernehmen. Politisches Gefüge find ich aber am besten, deshalb diesmal keine Punkte, sorry. Gruss, Peter
2 hrs confidence:
das politische Gefüge
Explanation: ... würd ich mal sprechen ;-). Im Sinne von Situation, Struktur (räumlich) usw.
Gruß
Sabine
Translate4u Germany Local time: 03:23 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke. Das politische Gefüge ist treffend.Gruss, Peter
The translation workplace 
