out of the silken darkness ... - aus der seiden schimmernden Dunkelheit ... ( translation glossary) History,Art/Literary

« do not strike arc

Return to KudoZ list

joint gasket »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out of the silken darkness ...
German translation:	aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...
Entered by:	LittleBalu

Options:
- Contribute to this entry

4:07am Jan 18, 2008

English to German translations [PRO]
Art/Literary - History

English term or phrase: Out of the silken darkness of a desert dawn emerged the dream of Bikaner.

Ein Text ueber die Geschichte der indischen Stadt Bikaner. Der oben stehende Satz dient als Einleitung. Wie ist "silken darkness" am besten zu uebersetzen? Danke!

Siddharta1980

KudoZ activity
Questions: 34 (all closed)
Answers: 5

Indonesia

Clarification request(s) and response

Johanna Timm, PhD: 4:50am Jan 18, 2008: Bitte nur den fraglichen Begriff (silken darkness) in die Fragezeile eingeben -der ganze Satz kann dann als Kontext nachgestellt werden - das erleichtert das spätere Suchen & Finden im Glossar! Danke!

aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...

Explanation:
.. der nahenden Morgendämmerung erhob sich in der Wüste die Traumstadt Bikaner... :-)

Selected response from:

LittleBalu
Germany

Note from asker to answerer

Wunderschoen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...

LittleBalu

3 +1

sanfte Dunkelheit

sibsab

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

out of the silken darkness of a desert dawn emerged the dream of bikaner. sanfte Dunkelheit

Explanation:
mein Vorschlag

sibsab
Germany
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

out of the silken darkness of a desert dawn emerged the dream of bikaner. aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...

Explanation:
.. der nahenden Morgendämmerung erhob sich in der Wüste die Traumstadt Bikaner... :-)

LittleBalu
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Wunderschoen, vielen Dank!

Return to KudoZ list

English: Out of the silken darkness of a desert dawn emerged the dream of Bikaner.

German translation: aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...