ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » History

Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time

German translation: Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time
German translation:Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis
Entered by: Capesha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jan 29, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time
Ein Zital eingemeiselt auf einer Tafel im Rockefeller Center.
Gibt es hierfür eine Übersetzung?

Ich kenne dieses Zitat nicht und habe gewisse Bedenken, es einfach sinngemäß zu übersetzen.
Capesha
Local time: 03:23
Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis
Explanation:
Bibelzitat Isaiah 33:6 (Siehe Link)

ist mehrsprachig der Link, wenn du auf Englisch gehst, dann siehst du das Zitat, das du suchtest (Version: King James Bible)

Rockefeller und seine Mitstreiter waren ja allesamt sehr religiös!

Selected response from:

sabertt
Local time: 03:23
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis
sabertt
1siehe untenxxxukaiser


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
knowledge and wisdom shall be the stability of thy time
siehe unten


Explanation:
Und sichere Zeiten wirst du haben: Fuelle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis.


    Reference: http://www.bibel-suche.de/altes-testament/die-prophetischen-...
xxxukaiser
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
knowledge and wisdom shall be the stability of thy time
Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis


Explanation:
Bibelzitat Isaiah 33:6 (Siehe Link)

ist mehrsprachig der Link, wenn du auf Englisch gehst, dann siehst du das Zitat, das du suchtest (Version: King James Bible)

Rockefeller und seine Mitstreiter waren ja allesamt sehr religiös!




    Reference: http://sch.bibeltext.com/isaiah/33.htm
sabertt
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Knepper
57 mins
  -> Danke Kerstin!

agree  Ingeborg Gowans: genau; good research
2 hrs
  -> Danke Ingeborg!

agree  Christin Kleinhenz
2 hrs
  -> Danke!

agree  m e
2 hrs
  -> Danke Malte!

agree  Susanne Bittner: Obwohl in meiner Bibel Jesaja drübersteht.
21 hrs
  -> Danke! Isaiah or Jesaiah or Jeshaiah = "Jehovah has saved" (hängt von Bibel/Übersetzung ab)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: