KudoZ home » English to German » History

the agonothetai and the hellanodikai

German translation: die Agonotheten und die Hellanodiken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the agonothetai and the hellanodikai
German translation:	die Agonotheten und die Hellanodiken
Entered by:	Miguel Jimenez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Mar 7, 2008

English to German translations [PRO]
Science - History

English term or phrase: the agonothetai and the hellanodikai

Do you know how the agonothetai and the hellanodikai punished athletes who were caught cheating at the ancient Olympics?

Miguel Jimenez KudoZ activity Questions: 801 (1 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 109 Venezuela
Local time: 20:53

die Agonotheten und die Hellanodiken

Explanation:
Herodes war eng mit dem Beginn des Panhellenions verbunden. Er war der erste Archon der Panhellenen und Agonothet (Kampfrichter) der Panhellenia des Jahres 137.
http://de.wikipedia.org/wiki/Herodes_Atticus

zu Agonotheten siehe auch:
http://books.google.de/books?id=KP4PGOylSCQC&pg=PA311&lpg=PA...

Die Hellanodiken, wörtlich „Hellenenrichter“, waren Kampfrichter bei den Olympischen Spielen der Antike.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hellanodiken

Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:23

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

die Agonotheten und die Hellanodiken

Katrin Lueke

4 +1

Agonotheten und Hellanodiken

LittleBalu

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

die Agonotheten und die Hellanodiken

Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

gracias

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Agonotheten und Hellanodiken

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hellanodiken
www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe/downloads/1996/111pdf/111...

LittleBalu
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Social Sciences => Science

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the agonothetai and the hellanodikai

German translation: die Agonotheten und die Hellanodiken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the agonothetai and the hellanodikai

German translation: die Agonotheten und die Hellanodiken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.