KudoZ home » English to German » History

anti-Catholic-paranoia-stoked

German translation: seine von einer anti-katholischen Paranoia erfassten Gegner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Mar 10, 2008
English to German translations [PRO]
History
English term or phrase: anti-Catholic-paranoia-stoked
Es geht um ein Ausflugsprogramm
Hier wird die Kennedy Library & Museum in Boston besucht:
At your own pace, you will have the opportunity to see JFK standing up to anti-Catholic-paranoia-stoked opponents Nixon and Lodge, the complete inaugural address, and JFK's famous "Ich bin ein Berliner" speech.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Monica Schmid
Spain
Local time: 01:11
German translation:seine von einer anti-katholischen Paranoia erfassten Gegner
Explanation:
Wäre mein Vorschlag...
Selected response from:

Janina Dörnath
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5seine von einer anti-katholischen Paranoia erfassten Gegner
Janina Dörnath


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anti-catholic-paranoia-stoked
seine von einer anti-katholischen Paranoia erfassten Gegner


Explanation:
Wäre mein Vorschlag...

Janina Dörnath
Germany
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek
9 mins
  -> Danke!

agree  valhalla55
19 mins
  -> Danke!

agree  Penninah: bin nicht ganz glücklich mit "erfasst": konnten wir "geschürt" einbauen? Zum Beispiel: seine Gegener, geschürt von anti-katholischen Paranoia" ...
4 hrs
  -> Danke für die Zustimmung! Ich hatte auch 'geschürt' im Kopf, fand es dann aber doch seltsam. Kann man wirklich von etwas geschürt sein?

agree  me.translation
8 hrs
  -> Danke!

agree  Tilman Heckel: Im Deutschen kann eine Person nicht geschürt werden, aber jemand könnte eine Paranoia (an)schüren. Personen könnten z.B. von Paranoia „getrieben“ oder, um im Bild zu bleiben „befeuert“ sein (gefällt mir aber nicht so gut).
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search