KudoZ home » English to German » History

state of turmoil over debt

German translation: da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	state of turmoil over debt
German translation:	da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand
Entered by:	BHL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Nov 20, 2008

English to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Römisches Reich

English term or phrase: state of turmoil over debt

Aus einer Arbeit über Ciceros Auffassung zu Privatbesitz:

In order to appreciate Cicero's attitude towards the state's relationship to private property and wealth it is important to take cognisance of the political development since the Roman community was "in a state of turmoil over debt" during the time Cicero lived (106 B.C. until 43 B.C.).

Dieser Begriff stammt aus: Cicero De Officiis: 2:57

Ich finde leider keine deutsche Übersetzung dieses Zitats. Kennt jemand die "offizielle" deutsche Übersetzung? Oder wie würdet Ihr das Zitat übersetzen? Danke!

BHL KudoZ activity Questions: 432 (none open) (13 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 65
Local time: 03:24

da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand

Explanation:
Beim "Projekt Gutenberg" gibt es eine (wenn auch altmodische) Übersetzung aller drei Bücher von den Pflichten:

http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=3374&kapitel=1#gb_foun...

Ich habe im zweiten Buch gelesen, finde aber im Satz 57 keinen Hinweis auf einen eventuellen Aufruhr wegen Schulden. Mit 2:57 meinst du doch das zweite Buch und darin den 57. Satz? Bist du sicher, dass diese Angabe stimmt?

Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:24

Grading comment

Danke, Katrin. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand

Katrin Lueke

Aufruhr wegen Verschuldung

Goldcoaster

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand

Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke, Katrin. Brigitte Viefers

4 hrs confidence:

Aufruhr wegen Verschuldung

Explanation:
s.u.

Example sentence(s):

die römische Bevölkerung befand sich in Aufruhr wegen der (Staats-)Verschuldung

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:24
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

state of turmoil over debt

German translation: da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

state of turmoil over debt

German translation: da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.