ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » History

specific contingencies

German translation: bestimmte Eventualitäten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific contingencies
German translation:bestimmte Eventualitäten
Entered by: Sandra Pontow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Mar 2, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: specific contingencies
European history during the past 60 years makes clear that the most promising approach to meeting the challenge of national reconciliation and stability is not to focus on *specific contingencies*, but to establish procedures that encourage orderly change. A singular vision has always animated this process: animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them.

Was ist hier gemeint? bestimmte Zufälligkeiten?
Sandra Pontow
Local time: 03:24
spezielle/bestimmte Eventualitäten
Explanation:
...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:24
Grading comment
Das scheint mir die beste Lösung. Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spezielle/bestimmte Eventualitäten
Katja Schoone
4 +1bestimmte Gefahren- oder Konfliktsituationen
Tibor Vogelsang
3 +2bestimmte/konkrete Krisensituationen
Andrea Winzer
4 +1besondere Zufälle
erika rubinstein
3bestimmte mögliche Ereignissexxxukaiser


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
specific contingenies
spezielle/bestimmte Eventualitäten


Explanation:
...

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das scheint mir die beste Lösung. Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Paunescu
27 mins
  -> Danke Manuel!

agree  Dr.G.MD: bestimmte Eventualitäten
28 mins
  -> Danke schön!

agree  Goldcoaster: so ist es
11 hrs
  -> Danke

neutral  hazmatgerman: Bei Eventualitäten interpretiere ich überwiegend eine neutrale Situation, lese aber aus der Quelle eher die Konzentration auf "konfliktäre" also negative Konstellationen.//siehe Diskussion.
15 hrs
  -> Danke für deine Meinung, aber ich kenne z.B. die Redensart: für alle Eventualitäten gerüstet sein und da geht es nicht nur um neutrale Situationen, sondern nach meinem Verständnis durchaus auch um konfliktäre bzw. allgemein: unvorhergesehene Situationen

neutral  Tibor Vogelsang: Anhand des Kontext sehe ich es auch so, dass nicht irgendwelche Eventualitäten gemeint sind, sondern "Gefahren/Schäden" im übertragenen Sinn dieses Begriffs aus der Versicherungswirtschaft. Diese "Gefahren" würde ich aber nicht auf "Krisen" einschränken.
17 hrs
  -> Danke für die Meinung. Es geht hier denke ich darum wie man das Wort Eventualität versteht
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
besondere Zufälle


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bestimmte/konkrete Krisensituationen


Explanation:
oder vielleicht "Unstimmigkeiten"

So verstehe ich das in diesem Kontext.

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Hm, ich weiß nicht, ich verstehe das so, dass es auch positive "contingencies" sein könnten, aber an sich hört es sich stimmig an, mal schaun, was die anderen noch so sagen/Na ja, das kommt ja erst im nächsten Satz zum Thema "singular vision"
2 mins
  -> Im Hinblick auf "animosity between neighbors" klingt das nicht so positiv - davon bin ich hier jedenfalls ausgegangen. Denn warum sollte man sich dann nicht auf positive Umstände konzentrieren. Genau, mal sehen :))

agree  Sebastian Landsberger: Nach langem Abwägen der gemachten Vorschläge neige ich doch zu Andreas Antwort. Ich vermute, dass es hier darum geht, dass nicht immer nur auf Krisen reagiert, sondern aktiv ein Aussöhnungsprozess gefördert werden soll...
2 hrs
  -> Danke, Sebastian :)) So habe ich das auch verstanden. Interessant jedoch, wie unterschiedlich die Interpretationszugänge hier sind.

agree  hazmatgerman: Sowohl wg. des lt. Quelle eindeutig negativen Anwendungsfalls und "specific" würde ich die "konkrete K." nehmen.
14 hrs
  -> Dankeschön :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestimmte mögliche Ereignisse


Explanation:
Mein Problem ist, dass vernünftige Lösungen, wie der nachfolgende Nebensatz ja fordert, immer möglichst alle Eventualitäten mit einbeziehen sollen, und mit den besonderen Zufällen (was ist ein nicht besonderer Zufall?) als solches kann ich auch keinen vernünftigen ganzen Satz bilden. Deshalb stelle ich das mal rein:

... der erfolgversprechendste Ansatz, um einer nationalen Versöhnung und Stabilität gerecht zu werden, liegt nicht darin, sich auf bestimmte mögliche Ereignisse zu konzentrieren, sondern Verfahren zu entwickeln/zu finden, die ......

wobei das vielleicht noch zu vereinfachen ist

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-02 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

und, nachdem ich noch einmal fünf Minuten vor mich hin sinniert habe noch einen ganz radikal anderen Vorschlag zur Erinnerung: könnte hier nicht schlicht und ergreifend jemand geint haben: nichts dem Zufall überlassen sondern besagte Verfahren zu schaffen??!! Immerhin käme das dann einem sinnvollen deutschen Satz mit Inhalt und allem am nächsten, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-02 22:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

geMeint

xxxukaiser
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bestimmte Gefahren- oder Konfliktsituationen


Explanation:
Es geht m. E. darum, wie man bestimmte (nationale) Konflikt- oder Gefahrensituationen dauerhaft vermeidet.

Tibor Vogelsang
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedspecific contingenies => specific contingencies


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: