Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - History / state idea | | English term or phrase: state idea | Es geht immer noch um die Judenfrage in Ungarn: Hier ein wenig Kontext bevor mein Satz mit meiner Frage kommt:
He also believes that those Jews who have become part of Hungarian life have completely abandoned “Jewish ideology.” They speak Hungarian and have no national aspiration, nor particular national faults. They are essentially agents of the state idea. - Mein Vorschlag: Sie sind im Grunde Vertreter der Staatsidee - Bin für Hilfe dankbar. |
| lehmannankeKudoZ activityQuestions: 124 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 03:24
|
| | Staatsnation | Explanation:
Im Gegensatz zum Konzept der Kulturnation, das Integration deutlich schwieriger, nämlich von Aufgabe der eigenen Kultur abhängig macht.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-01-29 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Idee der Staatsnation" war natürlich gemeint. |
| Selected response from:
 Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 03:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
