ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » History

Reception Law

German translation: Rezeptionsgesetz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reception Law
German translation:Rezeptionsgesetz
Entered by: lehmannanke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Feb 4, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Reception Law
Eine großartige Erörterung der Katolikus Néppárt (Katholischen Volkspartei) und der landwirtschaftlichen Bewegung sowie des Neokonservatismus und des Rechtsradikalismus im Allgemeinen um 1900 findet sich in Miklós Szabó, “Új vonások a századforduló magyar konzervatív politikai gondolkodásában” in Miklós Szabó, Politikai kultúra Magyarországon 1896-1986 Politische Kultur in Ungarn 1896-1986 (Budapest: Medvetánc Könyvek – Atlantis Program, 1989). Zu den Anfängen der Volkspartei siehe auch Dániel Szabó, “A Néppárt megalakulása,” in Történelmi Szemle, 1977 / 2. It ought to be noted that the emergence of this party was not due to the Reception Law, but took place earlier, in reaction to the Emperor’s sanctification of related laws in December 1894.

Habe zu diesem Begriff leider gar nichts gefunden, es handelt sich um ein Gesetz aus der Österreich-Ungarischen Zeit und der Autor hat den Begriff selbst aus dem Ungarischen übersetzt. (Hat aber den ungarischen Begriff nicht erwähnt)
lehmannanke
Local time: 03:24
Rezeptionsgesetz
Explanation:
Erst nach dem österreichisch-ungarischen Ausgleich im November 1867 gewährte das ungarische Parlament den Juden die rechtliche und politische, nicht aber die religiöse Gleichstellung. Eine konfessionelle Gleichbehandlung erfuhr das ungarische Judentum erst 1895 mit dem «Rezeptionsgesetz».
Peter Haber «Die Burg Zions leuchtet weit am Ufer der Donau»
Von den schwierigen Anfängen des ungarischen Zionismus

Auf Englisch siehe z.B. Wine and thorns in Tokay Valley: Jewish life in Hungary..., Seite 75.
Selected response from:

tbilimava
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rezeptionsgesetz
tbilimava
2Aufnahmegesetzseehand


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reception law
Aufnahmegesetz


Explanation:
Auf jeden Fall werden heute Gesetze zur Einwanderung, Einbürgerung etc. so genannt ... mal sehen, was die Kollegen und Kolleginnen so sagen

seehand
Germany
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reception law
Rezeptionsgesetz


Explanation:
Erst nach dem österreichisch-ungarischen Ausgleich im November 1867 gewährte das ungarische Parlament den Juden die rechtliche und politische, nicht aber die religiöse Gleichstellung. Eine konfessionelle Gleichbehandlung erfuhr das ungarische Judentum erst 1895 mit dem «Rezeptionsgesetz».
Peter Haber «Die Burg Zions leuchtet weit am Ufer der Donau»
Von den schwierigen Anfängen des ungarischen Zionismus

Auf Englisch siehe z.B. Wine and thorns in Tokay Valley: Jewish life in Hungary..., Seite 75.


tbilimava
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
5 days
  -> Danke. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy