Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - History / Kalligraphie
English term or phrase:square style
Goguryeo was the first of the Three Kingdoms to develop calligraphy, through early contact with China. The stele inscription of King Gwanggaeto (375 - 413) in the old Goguryeo city of Chiban (presently in southern Manchuria) erected in 414 shows Western Han's simplified "yeseo" (square style) with vibrant strokes, which differs from the conventional style of writing at the time.
Danke!
Explanation: "Die koreanische Schrift ist eine Buchstabenschrift der besonderen Art. Sie ahmt die quadratische Form der chinesischen Schriftzeichen nach,..." http://de.wikipedia.org/wiki/Schriften_der_Welt
"Normally the resulting block is written within a square of the same size and shape as a hanja (Chinese character)..." http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul
Chinese script styles - Wikipedia, the free encyclopedia - In Chinese calligraphy, Chinese characters can be written according to five major ... 예서, Yeseo, Lệ thư. Semi-cursive script (Running script), 行書, 行书 ... The archaic clerical script or 'proto-clerical' of the Chinese Warring ...
en.wikipedia.org/wiki/Chinese_script_styles -
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
quadratische Schrift(art)
Explanation: "Die koreanische Schrift ist eine Buchstabenschrift der besonderen Art. Sie ahmt die quadratische Form der chinesischen Schriftzeichen nach,..." http://de.wikipedia.org/wiki/Schriften_der_Welt
"Normally the resulting block is written within a square of the same size and shape as a hanja (Chinese character)..." http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul
breite, eckige Kanzleischrift mit engstrukturierten, schnurgeraden und waagrechten Linien
Explanation: Goguryeo war das erste der Drei Königreiche welches die Kalligraphie entwickelte, durch frühen Kontakt mit China. Die Steleinschrift des Königs Gwanggaeto (375-413) in der in 414 errichteten Altstadt Chiban von Goguryeo (derzeit in der südlichen Mandschurei) zeigt den "yeseo" (***breite, eckige Kanzleischrift mit engstrukturierten, schnurgeraden und waagrechten Linien***) des mit lebendigen Strichen geprägten Westlichen Han, welches sich von der zur damaligen Zeit herkömmlichen Schreibweise unterscheidet.
Quellen:
Chinesische Kalligrafie – Wikipedia - Bonan Guo: Einführung in die chinesische Kalligraphie. 1. Auflage. Verlag für Fremdsprachige Literatur, Peking 1995 (übersetzt von Menglian Liu), ...
de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Kalligrafie -
Chinesische Kanzleischrift – Wikipedia - Die Kanzleischrift (chin. 隸書, lìshū) ist eine der fünf Hauptkategorien der chinesischen Kalligrafie. Die chinesische Kanzleischrift wurde entwickelt, ...
de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Kanzleischrift -
andres-larsen Venezuela Local time: 20:54 Specializes in field Native speaker of: English
Reference information: Im Verlauf der Geschichte der Kalligrafie wurden verschiedene Schriftstile bei den chinesischen Schriftzeichen und der koreanischen Schrift entwickelt. Der Leiter des Kurses, Mönch Byong-Oh, hat bei den verschiedenen Kalligrafiekursen, die er in Berlin durchgeführt hat, bereits einige dieser verschiedenen Schriftstile praktiziert. Der erste Teil des Kalligrafiekurses ist der koreanischen Schrift, dem Hangeul, gewidmet. Die koreanische Schrift ist eine Meisterleistung aus dem 15. Jahrhundert. Da die Koreaner bis zu diesem Zeitpunkt keine eigene Schrift hatten und sich daher beim Abfassen von Texten der chinesischen Schriftzeichen bedienen mussten, beauftragte König Sejong (1418-1450) Gelehrte mit der Ausarbeitung einer koreanischen Schrift. Es entstand das Hangeul. ein sehr systematisch aufgebautes Alphabet, das aus 13 Konsonanten und 10 Vokalen besteht. Das Hangeul zeichnet sich durch besondere Formschönheit und klare Linien aus.
In dem zweiten Teil des Kurses wird die Kalligrafie mit der chinesischen Schrift eingeübt. Die chinesische Schrift besteht aus Ideogrammen (Begriffszeichen). In den ersten nachchristlichen Jahrhunderten und in der Zeit der "Drei Königreiche", bevor die Koreaner ihr eigenes Alphabet entwickelten, verwendete man in Korea chinesische Schriftzeichen, um die eigene Sprache auszudrucken.
The translation workplace 
