English to German translations [PRO] Art/Literary - History
English term or phrase:Feminist scholarship in the Mittle East
Feminist scholarship in the Middle East "started with movements for social reform and modernization during the era of post-colonial state formation spanning the periods between the nineteenth and early decades of the twentieth centuries".
Aus dem Artikel "Women in Contemporary Palestine"
Ich brauche ein paar gute Ideen dafür, wie man "feminist scholarship" hier treffend und elegant übersetzen kann.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-14 15:40:04 (GMT) --------------------------------------------------
oder Frauenforschung vielleicht. Diese Begriffe mit \"Frauen\" lassen zwar die Frage offen, ob es hier um Studien ueber Frauenanliegen/Feminismus geht oder um Forschung ueber oder von Frauen. Aber ich moechte auch nicht so gern \"feministische Studien\" oder \"Femininismusstudien\" anwenden.
Vielen Dank, armaat. Ich habe die Frage mit dem gleichen Kontext im Bereich Eng > Eng gepostet (http://www.proz.com/kudoz/638097) und die dort vorherrschende Meinung geht in Richtung Frauenforschung. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
feminist scholarship in the mittle east Frauenbildung
Explanation: So kenne ich das von den NGOs
European Research Conference on feminist scholarship.
Die nächste Europäische Wissenschaftskonferenz zur Frauenbildung wird im August im schwedischen LUND stattfinden, in Zusammenarbeit mit dem AOFIE (European Network of Researchers) und dem Center for Gender Studies an der Universität Linköping. Neben dem Wunsch, das Neueste auf dem Gebiet des Gender Research zu präsentieren, will diese Konferenz eine Plattform und ein Treffpunkt für alle WissenschafterInnen aus Skandivien und dem restlichen Europa sein. Ein anderes Ziel ist aufzuzeigen, welchen Rang Frauenforschung hat und die jüngere Generation aufzufordern, daran teilzunehmen.
Kontakt: Nina Lykke, ninly@tema.liu.se
The translation workplace 
peer agreement (net): +5