Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: Feminist scholarship in the Mittle East | Feminist scholarship in the Middle East "started with movements for social reform and modernization during the era of post-colonial state formation spanning the periods between the nineteenth and early decades of the twentieth centuries".
Aus dem Artikel "Women in Contemporary Palestine"
Ich brauche ein paar gute Ideen dafür, wie man "feminist scholarship" hier treffend und elegant übersetzen kann.
Vielen Dank! |
| Michael PaulsKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 598
Germany
| | Local time: 03:24
|
| | Frauenstudien | Explanation:
eine Moeglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 15:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Frauenforschung vielleicht. Diese Begriffe mit \"Frauen\" lassen zwar die Frage offen, ob es hier um Studien ueber Frauenanliegen/Feminismus geht oder um Forschung ueber oder von Frauen. Aber ich moechte auch nicht so gern \"feministische Studien\" oder \"Femininismusstudien\" anwenden.
|
| Selected response from:
Melanie Nassar
Palestine
Local time: 03:24
| Grading comment Vielen Dank, armaat. Ich habe die Frage mit dem gleichen Kontext im Bereich Eng > Eng gepostet (http://www.proz.com/kudoz/638097) und die dort vorherrschende Meinung geht in Richtung Frauenforschung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
