Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
History / Altes Rom | | English term or phrase: failing government | The Roman Empire wasn’t created overnight but was the result of years of failing government and military power struggles.
Sind das Regierungen, die versagt haben? Oder gab es gar keine Regierungen, sondern nur militärische Machtkämpfe? |
| | | maroder Regierung | Explanation:
another option..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-01-17 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass \"failing\" sich hier auch auf die militärischen Machtkämpfe bezieht. Das sind zwei separate Elemente, die das Römischen Reiches zum Ergebnis hatten.
\"failing military power struggles\" ist kein sehr sinvoller Ausdruck, m.E.. |
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 02:24
| Grading comment Vielen Dank, gute Idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
