ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » History

stands

German translation: Tribünen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stands
German translation:Tribünen
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jan 17, 2005
English to German translations [PRO]
History / Altes Rom
English term or phrase: stands
The oval Circus Maximus was built in a long valley stretching between Rome’s Aventine and Palatine hills. At first, spectators just sat on the hillsides to watch, but later, a wooden and then a stone stadium was built, complete with starting gates at one end of the track, an arch at the other end, a central barrier and **stands** for 250,000 spectators.

Stehplätze?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:24
Tribünen/Terassen
Explanation:
ausnahmsweise traue ich mir hier eine Confidence-mässige 4 zu
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Local time: 03:24
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Tribünen/TerassenxxxFrancis Lee
4 +1Sitzplätze
Christine Slattery


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Tribünen/Terassen


Explanation:
ausnahmsweise traue ich mir hier eine Confidence-mässige 4 zu

xxxFrancis Lee
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Slattery: Tribünen - better thank my suggestion
2 mins
  -> Eternally grateful, versteht sich
agree  Fantutti
46 mins
  -> thank you kindly
agree  innsbruck
1 hr
  -> ta
agree  Anglo-German
7 hrs
agree  MOS_Trans: Tribünen
7 hrs
agree  Ivo Lang
11 hrs
agree  Marion Hallouet: Tribünen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sitzplätze


Explanation:
as far as I know


    Reference: http://www.ombelico.de/rom/zirkus-maximus/
Christine Slattery
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee: sic
2 hrs
  -> thanks - still Tribünen covers both, Sitz -und Stehplätze and who knows...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy