Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: Constellation Poised To Eclipse Company Bid | Hier wird lamentiert, dass es so viele reißerische Schlagzeilen um die Firmenüberbnahme gibt - dann folgt eine kurze Aufzählung und darunter befindet sich auch diese Schlagzeile.
Versteht das jemand? |
| | | Constellation im Begriff (oder Willens), das Angebot von "company" zu überbieten | Explanation:
Hi Liff, this is silly, but I googled to get some more info and got so many google hits on the entire phrase (sorry) for "Constellation poised to eclipse Allied bid" that I must ask if this has got sth to do w/ your text. I hope not. But if, then Constellation is a company which is in a bidding process for a merger and serious about bidding some more.
If not, then we can all have a good & hearty laugh :-) |
| Selected response from:
VerenaH
Local time: 03:25
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | constellation poised to eclipse company bid Drumherum kurz davor, das Übernahmeangebot zu überschatten
Explanation:
So verstehe ich das:
"Die Konstellation steht kurz davor, das Übernahmeangebot zu überschatten."
oder
"Angesichts des ganzen Drumherums tritt das eigentliche Übernahmeangebot in den Hintergrund."
:-)
| Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
