KudoZ home » English to German » Human Resources

red flags

German translation: Warnsignale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red flags
German translation:Warnsignale
Entered by: Ian M-H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jun 20, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: red flags
The following procedures are typical preventative measures, but not limited to:
§ sound recruitment and selection procedures to ensure that the right calibre of employee is appointed. All employees should be screened before they are appointed. Previous employment checks should be conducted, noting names and positions of people from whom information has been gained;
§ detailed job descriptions in place to ensure that employees understand fully what their responsibilities entail and the extent to which their authority extend;
§ becoming aware of basic fraud indicators (Red flags);
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 12:53
Warnsignale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:

\"Red Flags
- Indikatoren als Warnsignale für mögliche betrügerische Handlungen\"

http://www.mcag.de/v/va_tagesausgabe.cfm?ID=12860&NR=6291&br...

Vielleicht hilft die Seite weiter.
Selected response from:

Ian M-H
United States
Local time: 06:53
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8WarnsignaleIan M-H


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Warnsignale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:

\"Red Flags
- Indikatoren als Warnsignale für mögliche betrügerische Handlungen\"

http://www.mcag.de/v/va_tagesausgabe.cfm?ID=12860&NR=6291&br...

Vielleicht hilft die Seite weiter.

Ian M-H
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: I think that is a good expression in the context. "Warnhinweise" might be an other option.
41 mins

agree  Steph Gr.
51 mins

agree  Louise Mawbey
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio
2 hrs

agree  EMatt
3 hrs

agree  xxxDr.G.MD
3 hrs

agree  jccantrell
4 hrs

agree  Gabriele Kaessler
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search