KudoZ home » English to German » Human Resources

kitchen police

German translation: Küchenhilfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kitchen police
German translation:Küchenhilfen
Entered by: conny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: kitchen police
Bestellung von Arbeitskräften für Armeeeinrichtungen, Küche/Speiseraum. Jemand eine Idee?
THE MAXIMUM ESTIMATED QUANTITY REPRESENTS THE TOTAL NUMBER OF KITCHEN POLICE FOR ALL DINING FACILITIES IN THE RESPECTIVE AREA.

The services to be rendered shall consist of kitchen police (KP) pots and pans, kitchen and dining room service and sanitation in accordance with applicable industry standards ...
conny
Germany
Local time: 20:13
Küchenhilfspersonal
Explanation:
wohl die Leute, die im Dunstkreis von pots und pans gemeint sind.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Kitchen Police
KP happens to everyone who joins the military. It doesn\'t matter what branch, you will do it.

I did it once, and hated it. Mainly because we were missing \'fun\' training because we had to do KP.

So what is KP? Well, it\'s kitchen duty. You see, you go to basic training with all these people, they have to eat, so they are provided meals using the labor provided. It\'s a detail you learn to do, because chances are you\'ll pull KP duties later in your military career.

Actually, there\'s kind of two kinds of KP. The KP that is done out in the field (and doesn\'t really count), and the KP done in the Dining Facility.

....

http://www.yourdictionary.com/ahd/k/k0079700.html

Enlisted military personnel assigned to work in a kitchen.

Military duty assisting cooks.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Küchenhilfe
Selected response from:

Hermann
Local time: 19:13
Grading comment
Danke, Küchenhilfen trifft den Kern.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5Küchenhilfspersonal
Hermann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Küchenhilfspersonal


Explanation:
wohl die Leute, die im Dunstkreis von pots und pans gemeint sind.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Kitchen Police
KP happens to everyone who joins the military. It doesn\'t matter what branch, you will do it.

I did it once, and hated it. Mainly because we were missing \'fun\' training because we had to do KP.

So what is KP? Well, it\'s kitchen duty. You see, you go to basic training with all these people, they have to eat, so they are provided meals using the labor provided. It\'s a detail you learn to do, because chances are you\'ll pull KP duties later in your military career.

Actually, there\'s kind of two kinds of KP. The KP that is done out in the field (and doesn\'t really count), and the KP done in the Dining Facility.

....

http://www.yourdictionary.com/ahd/k/k0079700.html

Enlisted military personnel assigned to work in a kitchen.

Military duty assisting cooks.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Küchenhilfe

Hermann
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, Küchenhilfen trifft den Kern.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
  -> Danke :-)

agree  BrigitteHilgner: www.seabeecook.com/equipment/field/Castle_Elmendorf_photos.htm
12 mins
  -> Danke :-)

agree  Steffen Walter
26 mins
  -> Danke, Steffen :-)

agree  jccantrell
1 hr
  -> Danke :-)

agree  xxxJuntice
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search