KudoZ home » English to German » Human Resources

to do/to generate the detail

German translation: Aufgaben erfüllen und weiterentwickeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Jul 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Job Analysis
English term or phrase: to do/to generate the detail
1. MUST CONCENTRATE ON DETAIL EASILY (Compliance)
This question examines how the incumbent must respond to DETAIL. The key words are CONCENTRATE and EASILY. This usually involves actually **doing the detail**, **generating it**, focusing on it, concentrating on it for substantial periods of time or on a regular basis and being happy to do it.

Es geht um die Bewertung von Jobs, d. h. welche Anforderungen an den Bewerber gestellt werden.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 05:53
German translation:Aufgaben erfüllen und weiterentwickeln
Explanation:
"detail" im Sinne von Aufgabe (order), "to do" im Sinne von "to deal with". In Jobanforderungen wird meistens eine gute "Arbeitsmoral" gefordert -- eben, dass man sich jeder Sache annimmt und auch selber eigene Vorschläge mit einbringt. Ich hoffe das hilft dir weiter, bin mir aber nicht 100%ig sicher ob das gemeint ist.
Selected response from:

spaniak
Local time: 05:53
Grading comment
Das passte, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Aufgaben erfüllen und weiterentwickelnspaniak


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aufgaben erfüllen und weiterentwickeln


Explanation:
"detail" im Sinne von Aufgabe (order), "to do" im Sinne von "to deal with". In Jobanforderungen wird meistens eine gute "Arbeitsmoral" gefordert -- eben, dass man sich jeder Sache annimmt und auch selber eigene Vorschläge mit einbringt. Ich hoffe das hilft dir weiter, bin mir aber nicht 100%ig sicher ob das gemeint ist.

spaniak
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passte, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 day4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search