KudoZ home » English to German » Human Resources

how accessible is the rule

German translation: Inwieweit sind die Anweisungen verfügbar/zugänglich?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Jul 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Job Analysis
English term or phrase: how accessible is the rule
10. MUST WORK DIRECTLY UNDER SUPERVISION (Compliance)
Ask, "How far away is authority?... How often does this person report in? .... How accessible is the RULE?"
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 15:26
German translation:Inwieweit sind die Anweisungen verfügbar/zugänglich?
Explanation:
Es handelt sich m.E. hier um Arbeitsanweisungen, evtl. auch Sicherheitsanweisungen und/oder QS-Anweisungen.

Nur im Falle von "Rules" (Plural) würde ich an Vorschriften statt Anweisungen denken.
Selected response from:

Bob Kerns
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Inwieweit sind die Anweisungen verfügbar/zugänglich?
Bob Kerns


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inwieweit sind die Anweisungen verfügbar/zugänglich?


Explanation:
Es handelt sich m.E. hier um Arbeitsanweisungen, evtl. auch Sicherheitsanweisungen und/oder QS-Anweisungen.

Nur im Falle von "Rules" (Plural) würde ich an Vorschriften statt Anweisungen denken.

Bob Kerns
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search