English: attachment sellingGerman translation: Zubehörverkauf 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: attachment selling | Beschreibung eines Mitarbeiters:
XXX, Office Supply Specialist, Store YYY
XXX takes customer requests seriously and leaves no stone unturned to find what customers need. He is a store leader who cross-trains and helps in every department. To help improve results in the furniture area, he developed a way to track sales and energize associates. He came up with the “Match and Attach” slogan to help keep the focus on **attachment selling**. He also has a keen focus on customer satisfaction. If a difficult situation comes up, XXX is often the first one there, resolving the issue before a manager ever needs to get involved.
Bisher fällt mir dazu nur eine Umschreibung ein:
Er erdachte den “Match and Attach”-Slogan, um zu helfen, das Augenmerk beim Verkauf auf Kundenbindung zu richten.
Aber ich vermute, es gibt dafür einen speziellen Fachbegriff…
|
| | | Zubehörverkauf | Explanation:
Attachment selling is where MCP cable and power products are attached to the equipment being sold by the retailer. Since much of today's electronic equipment does not come with cables and accessories, attachment selling is no longer an option for retailers.
Sehr viele Google-Hits für Zubehörverkauf.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2005-08-17 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zusatzverkauf bezieht sich für meine Öhrchen mehr auf den Verkaufsnutzen, aber nicht zwingend auf das zunächst verkaufte (Möbel-)stück. Daher Zubehör. |
| Selected response from:
 Translate4u
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an euch beide! Ich denke, Sabines Vorschlag trifft hier den Nagel auf den Kopf - zumal auch die beiden zitierten Links diese Interpretation untermauern.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
18 hrs confidence: |
| Zubehörverkauf
Explanation:
Attachment selling is where MCP cable and power products are attached to the equipment being sold by the retailer. Since much of today's electronic equipment does not come with cables and accessories, attachment selling is no longer an option for retailers.
Sehr viele Google-Hits für Zubehörverkauf.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2005-08-17 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zusatzverkauf bezieht sich für meine Öhrchen mehr auf den Verkaufsnutzen, aber nicht zwingend auf das zunächst verkaufte (Möbel-)stück. Daher Zubehör.
Reference: http://www.entemp.ie/press/2004/20040323.htm
| Translate4u
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank an euch beide! Ich denke, Sabines Vorschlag trifft hier den Nagel auf den Kopf - zumal auch die beiden zitierten Links diese Interpretation untermauern. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
