Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: benefits open enrollment | | The Benefits Access project involved implementing new technology for XXX on a very fast timetable. The team took a very manual and difficult process — **benefits open enrollment** — and automated it. The new tool walks associates through the enrollment process, shows them choice costs and how much XXX contributes, and lets them make more informed decisions. The new program is easy for associates and easy for the payroll department. This is an excellent example of achievement through collaboration. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 22:25
|
| | Selected response from:
kostan
Local time: 03:25
| Grading comment Vielen Dank an euch beide!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: zur Info
Explanation:
Benefits sind hier Krankenkassenleistungen, die normalerweise nur zu einem bestimmten Zeitpunkt (z.B. zum 1.1.) geändert werden können. Bei "open enrollment" handelt es sich um einen Sondertermin (einen Zeitraum von vielleicht 2-3 Wochen), während dessen man bestimmte Änderungenen zu seinem Versicherungsumfang beantragen - oder ganz den Versicherer wechseln - kann, ohne z.B. noch ein halbes Jahr auf den normalen Termin warten zu müssen.
HDH
| Brie Vernier
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
