ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

capability procedure

German translation: Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capability procedure
German translation:Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren)
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Sep 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: capability procedure
in an HR document
Nicole Y. Adams, M.A.
Australia
Local time: 10:55
Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren)
Explanation:
Wie sich bei Einsicht einschlägiger Sites mit dem Begriff "capability procedure" herausstellt, ist das ein Verwaltungsverfahren, das für den Fall des Verdachts (um es mal so fein auszudrücken) der "Nichtbefähigung" oder "Nichtgeeignetheit" eines Angestellten vorgeschrieben ist, d. h. wenn der Angestellte entweder durch öfter eintretende Abwesenheiten vom Arbeitsplatz oder durch erwiesene (verschuldete?) Unfähigkeit in Arbeitssituationen den Verdacht erweckt, dass er die ihm gestellte Aufgabe nicht bewältigen kann, dann wird seine "Befähigung" für den Job in einem vorgeschriebenen Verfahren "überprüft".

http://www.qub.ac.uk/home/TheUniversity/GeneralServices/TheS...
http://www.human-resource-solutions.co.uk/Areas of Interest/...
http://www.uel.ac.uk/personnel/CapabilityProcedure.htm
http://www.daec.de/recht/laufend/befaehigung.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-09-19 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Befähigungsübe*r*prüfungsverfahren)
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren)
Ivo Lang
3Nachweisverfahren (für Fähigkeiten)
Translate4u
3Fahigkeitsuntersuchung.xxxmuitoprazer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahigkeitsuntersuchung.


Explanation:
really need to know more context!

xxxmuitoprazer
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachweisverfahren (für Fähigkeiten)


Explanation:
Bräuchte aber auch mehr Kontext.

Translate4u
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: 2 Wörter und kein Kontext, warum nicht warten bis mehr Input kommt?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren)


Explanation:
Wie sich bei Einsicht einschlägiger Sites mit dem Begriff "capability procedure" herausstellt, ist das ein Verwaltungsverfahren, das für den Fall des Verdachts (um es mal so fein auszudrücken) der "Nichtbefähigung" oder "Nichtgeeignetheit" eines Angestellten vorgeschrieben ist, d. h. wenn der Angestellte entweder durch öfter eintretende Abwesenheiten vom Arbeitsplatz oder durch erwiesene (verschuldete?) Unfähigkeit in Arbeitssituationen den Verdacht erweckt, dass er die ihm gestellte Aufgabe nicht bewältigen kann, dann wird seine "Befähigung" für den Job in einem vorgeschriebenen Verfahren "überprüft".

http://www.qub.ac.uk/home/TheUniversity/GeneralServices/TheS...
http://www.human-resource-solutions.co.uk/Areas of Interest/...
http://www.uel.ac.uk/personnel/CapabilityProcedure.htm
http://www.daec.de/recht/laufend/befaehigung.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-09-19 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Befähigungsübe*r*prüfungsverfahren)

Ivo Lang
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: 2 Wörter und kein Kontext, warum nicht warten bis mehr Input kommt?
1 hr
  -> Vielzahl von Belegen, trotz magerer zwei Wörter. (Warum aber nicht warten, ob der Vorschlag nach zusätzlichem Input stimmt?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCapability Procedure => capability procedure


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy