KudoZ home » English to German » Human Resources

bought leger (as a profession)

German translation: Kreditorenbuchhalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bought ledger (as a profession)
German translation:	Kreditorenbuchhalter
Entered by:	Anita Eichner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Sep 21, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: bought leger (as a profession)

Liebe Kollegen,

mein Mann fragte mich per E-Mail, ob ich ihm den Ausdruck *bought ledger* uebersetzen kann. Die Kudoz-Eintraege sind mir bekannt und auch meine Woerterbuecher helfen nicht weiter. Es handelt sich in diesem Fall um eine Berufsbezeichnung und nicht um eine Sache oder einen Vorgang. Meine Internet-Recherche zeigt, dass der Ausdruck tatsaechlich als Berufsbezeichnung verwendet wird, aber ich konnte keine deutsche Uebersetzung finden.

Fuer Vorschlaege bin ich dankbar!

LegalText KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 02:25

Kreditorenbuchhalter

Explanation:
sagt mein Hamblock/Wessels für "bought ledger clerk"

Selected response from:

Anita Eichner
United Kingdom
Local time: 02:25

Grading comment

Danke Anita. Meine Woerterbuchsammlung ist zwar beachtlich, aber der Hamblock/Wessels scheint sich zu lohnen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Kreditorenbuchhalter

Anita Eichner

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bought ledger [clerk]

Kreditorenbuchhalter

Explanation:
sagt mein Hamblock/Wessels für "bought ledger clerk"

Anita Eichner
United Kingdom
Local time: 02:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke Anita. Meine Woerterbuchsammlung ist zwar beachtlich, aber der Hamblock/Wessels scheint sich zu lohnen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 21, 2005 - Changes made by Ian M-H:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bought leger (as a profession)

German translation: Kreditorenbuchhalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bought leger (as a profession)

German translation: Kreditorenbuchhalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.